韓文 4 級 聽力練習 第 3 回
Korean listening practice, Level 4, round 3 — 13 recordings, 18 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段
逐字稿（聽完再看）
女민수 씨, 회사 앞에 새로 생긴 빵집 가 봤어요?
民秀，你去過公司前面新開的麵包店嗎？
男네, 어제 갔는데 사람이 너무 많아서 30분이나 줄을 서야 했어요.
去了，昨天去的，人太多，排了三十分鐘的隊。
女그렇게 맛있어요?
有那麼好吃嗎？
男소금빵이 유명하다고 해서 샀는데, 기다린 보람이 있더라고요.
聽說鹽麵包很有名就買了，等得很值得。
第 2 段
逐字稿（聽完再看）
女주민 여러분께 안내 말씀 드리겠습니다. 이번 주 토요일 오전 9시부터 아파트 단지 안에서 벼룩시장이 열립니다.
各位住戶請注意。這週六上午九點起，社區內將舉辦跳蚤市場。
女집에서 쓰지 않는 물건을 가지고 나오셔서 팔거나 다른 주민과 바꾸실 수 있습니다. 판매를 원하시는 분은 금요일까지 관리 사무소에 신청해 주십시오.
可以把家裡不用的東西拿出來賣，或是跟其他住戶交換。想擺攤的住戶，請在星期五前向管理室申請。
第 3 段
逐字稿（聽完再看）
男올여름 휴가철 해외여행객이 지난해보다 20% 늘어날 것으로 보입니다. 한 여행사의 조사에 따르면 가장 인기 있는 여행지는 일본이었고, 그다음은 베트남이었습니다.
今年夏季休假期間，出國旅客預計將比去年增加 20%。根據一家旅行社的調查，最受歡迎的旅遊地是日本，其次是越南。
男특히 가까운 나라로 짧게 다녀오는 여행이 크게 늘었습니다.
特別是去鄰近國家的短程旅行大幅增加。
第 4 段
逐字稿（聽完再看）
女이번에 개발하신 앱이 시각 장애인들에게 큰 도움이 되고 있다고 들었습니다.
聽說您這次開發的 App 對視障者幫助很大。
男네, 휴대폰 카메라로 물건을 비추면 그 물건이 무엇인지 소리로 알려 주는 앱입니다.
是的，這是一個用手機鏡頭對著東西，就會用聲音告訴你那是什麼的 App。
男처음에는 대학 동아리 친구들과 재미로 만들었는데, 사용자들의 의견을 듣고 계속 고치다 보니 지금은 10만 명이 넘게 쓰고 있습니다.
一開始是跟大學社團的朋友做好玩的，聽了使用者的意見不斷修改，現在已經有超過十萬人在用。
第 5 段
逐字稿（聽完再看）
女오늘 날씨가 좋으니까 점심은 밖에서 사 먹을까요?
今天天氣很好，午餐要不要出去買來吃？
男저는 요즘 도시락을 싸 와요. 사 먹는 것보다 돈도 아낄 수 있고, 제가 먹는 음식을 직접 고를 수 있어서 건강에도 좋더라고요.
我最近都自己帶便當。比起外食可以省錢，又能自己選吃的東西，對健康也好。
第 6 段
逐字稿（聽完再看）
男수미 씨, 아까 회의 때 왜 아무 말도 안 했어요?
秀美，剛才開會時你為什麼什麼都沒說？
女제 생각이 틀릴까 봐 말을 못 하겠더라고요.
我怕自己的想法是錯的，就說不出口。
男틀려도 괜찮아요. 여러 사람이 다양한 의견을 내야 더 좋은 결론이 나올 수 있어요. 다음에는 편하게 이야기해 보세요.
錯了也沒關係。要很多人提出各種意見，才能得出更好的結論。下次輕鬆地說說看吧。
第 7 段
逐字稿（聽完再看）
女요즘 우리 아이가 책을 너무 안 읽어서 걱정이에요. 책을 많이 사 주면 좀 읽을까요?
最近我家孩子都不看書，好擔心。多買一些書給他，他會看嗎？
男책을 사 주는 것도 좋지만, 부모가 먼저 책 읽는 모습을 보여 주는 게 중요해요. 아이들은 부모를 따라 하거든요. 저녁에 가족이 다 같이 책 읽는 시간을 만들어 보세요.
買書給他也不錯，但父母先表現出看書的樣子很重要。孩子會模仿父母。晚上試著安排全家一起看書的時間吧。
第 8 段
逐字稿（聽完再看）
女박사님께서는 잠을 충분히 자는 것이 왜 중요하다고 보십니까?
博士為什麼認為睡飽很重要？
男많은 사람들이 바쁘다는 이유로 잠을 줄이는데요. 잠이 부족하면 집중력이 떨어지고 일의 효율도 낮아집니다.
很多人以忙為理由減少睡眠。睡眠不足的話，專注力會下降，工作效率也會變低。
男오히려 충분히 자는 것이 시간을 아끼는 방법이라고 할 수 있습니다.
反而可以說，睡飽才是節省時間的方法。
第 9 段
逐字稿（聽完再看）
女이번 동창회 장소는 어디로 할까? 작년처럼 호텔 식당은 어때?
這次同學會要辦在哪裡？像去年一樣辦在飯店餐廳怎麼樣？
男호텔은 분위기는 좋은데 비용이 너무 많이 들잖아. 회비가 부담스러워서 못 온 친구들도 있었어.
飯店氣氛是不錯，可是花費太高了啊。有些朋友就是因為會費負擔太重沒來。
男이번엔 학교 근처 식당에서 하면 어떨까? 다들 옛날 추억도 떠올릴 수 있고.
這次辦在學校附近的餐廳怎麼樣？大家還能回想以前的事。
女그거 좋다. 그럼 내가 식당을 알아볼게.
好主意。那我來找餐廳。
第 10 段
逐字稿（聽完再看）
男여보세요, 어제 이 호텔에 묵었던 김민수인데요. 방에 노트북 충전기를 두고 온 것 같아서요. 혹시 찾으셨나요?
喂，我是昨天住在這家飯店的金民秀。我好像把筆電充電器忘在房間裡了。請問有找到嗎？
女잠시만요. 네, 청소하던 직원이 707호에서 발견해서 보관하고 있습니다. 직접 오시겠어요, 아니면 택배로 보내 드릴까요?
請稍等。是的，打掃的員工在 707 號房發現了，我們正在保管。您要親自來拿，還是我們用宅配寄給您？
男택배로 보내 주세요. 비용은 제가 낼게요.
請用宅配寄給我。費用我來付。
第 11 段
逐字稿（聽完再看）
女20년 동안 주말마다 산에 쓰레기를 주우러 다니셨다고요?
聽說您二十年來每個週末都去山上撿垃圾？
男네, 처음에는 등산을 하다가 길에 버려진 쓰레기가 눈에 띄어서 하나둘 줍기 시작했어요. 그런데 제가 줍는 모습을 보고 함께하는 사람들이 생기더라고요.
是的，一開始是爬山時看到路邊被丟棄的垃圾，就一個兩個開始撿。後來看到我在撿的人，也開始跟我一起做。
男작은 행동이라도 꾸준히 하면 다른 사람들도 바뀔 수 있다는 걸 알게 됐습니다.
我明白了，就算是小小的行動，只要持之以恆，別人也會跟著改變。
第 12 段
逐字稿（聽完再看）
男수미 씨, 다음 주에 회사에서 건강 검진이 있는 거 알죠?
秀美，你知道下週公司有健康檢查吧？
女네, 그런데 바빠서 이번에는 그냥 넘어갈까 해요.
知道，不過太忙了，這次想乾脆跳過。
男바쁠수록 건강을 챙겨야죠. 검진은 일 년에 한 번밖에 없고, 회사에서 비용도 다 내 주잖아요. 미리 병을 발견하면 나중에 큰 문제를 막을 수 있어요.
越忙越要照顧健康啊。檢查一年只有一次，而且費用都是公司出。提早發現疾病，就能避免以後出大問題。
第 13 段
逐字稿（聽完再看）
女하루 일과가 어떻게 되세요?
您一天的行程是怎樣的呢？
男새벽 4시에 시장에 나가서 그날 쓸 생선과 채소를 직접 고릅니다. 가게에 돌아와서는 재료를 손질하고 점심 장사를 준비하죠.
我凌晨四點去市場，親自挑選當天要用的魚和蔬菜。回到店裡就處理食材，準備午餐時段的生意。
男손님들이 음식을 남기지 않고 다 드시고 가실 때 가장 기분이 좋습니다. 20년 동안 같은 자리에서 식당을 하다 보니 단골손님도 많아요.
客人把菜吃得乾乾淨淨才離開的時候，我最開心。在同一個地方開了二十年餐廳，常客也很多。