韓文 5 級 聽力練習 第 1 回
Korean listening practice, Level 5, round 1 — 5 recordings, 10 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段
逐字稿（聽完再看）
女요즘 재택근무를 줄이고 다시 사무실 출근을 늘리는 회사가 많은데요. 어떻게 보십니까?
最近很多公司減少居家上班，又增加到辦公室上班的天數。您怎麼看？
男저는 재택근무를 무조건 줄이는 것은 바람직하지 않다고 봅니다. 출퇴근 시간이 줄어든 만큼 직원들이 업무에 더 집중할 수 있다는 조사 결과도 있고요.
我認為一味減少居家上班並不理想。也有調查結果顯示，通勤時間省下來，員工更能專心工作。
女하지만 얼굴을 보지 않으면 소통이 어렵다는 의견도 많지 않습니까?
可是不是也有很多人說，不見面就很難溝通嗎？
男물론 그런 문제도 있습니다. 그래서 일주일에 하루나 이틀만 사무실에 나와서 회의를 하고 나머지는 집에서 일하는 방식이 현실적인 대안이 될 수 있다고 생각합니다.
當然也有那樣的問題。所以我認為，一週只進辦公室一兩天開會，其餘時間在家工作，是比較實際的替代方案。
第 2 段
逐字稿（聽完再看）
女여러분, 우리는 왜 하품을 할까요? 보통 하품은 졸리거나 지루할 때 나온다고 생각하지만, 최근 연구에 따르면 하품은 뇌의 온도를 낮추는 역할을 한다고 합니다.
各位，我們為什麼會打哈欠呢？一般以為哈欠是睏了或無聊時才打的，但根據最近的研究，打哈欠有降低大腦溫度的作用。
女차가운 공기를 크게 들이마시면서 뜨거워진 뇌를 식혀 주는 것이지요. 실제로 기온이 너무 높거나 낮은 날보다 적당히 따뜻한 날에 하품을 더 자주 한다는 실험 결과도 있습니다.
也就是大口吸進冷空氣，讓變熱的大腦降溫。實際上也有實驗結果顯示，比起太熱或太冷的日子，在溫度適中的日子裡更常打哈欠。
女또 다른 사람이 하품하는 것을 보면 따라서 하품을 하게 되는데, 이것은 상대방의 감정에 공감하는 능력과 관련이 있다고 합니다.
另外，看到別人打哈欠，自己也會跟著打，據說這跟能體會對方情緒的同理能力有關。
第 3 段
逐字稿（聽完再看）
男안녕하십니까. 오늘 우리 시의 첫 번째 시민 정원을 여는 자리에 함께해 주신 여러분께 진심으로 감사드립니다. 이곳은 원래 오랫동안 비어 있던 공장 부지였습니다.
大家好。衷心感謝各位今天出席本市第一座市民花園的開幕。這裡原本是一塊閒置很久的工廠用地。
男지난 2년 동안 시민 여러분이 직접 나무를 심고 길을 만들어 주신 덕분에 이렇게 아름다운 정원으로 다시 태어났습니다.
多虧過去兩年來市民們親手種樹、鋪路，這裡才重生為如此美麗的花園。
男앞으로 이 정원이 아이들에게는 자연을 배우는 교실이 되고, 어르신들께는 편안한 쉼터가 되기를 바랍니다. 정원을 가꾸는 일에도 계속 관심을 가져 주시기 바랍니다.
希望這座花園今後成為孩子們認識自然的教室，也成為長輩們舒適的休憩處。也請大家繼續關心花園的照顧。
第 4 段
逐字稿（聽完再看）
男박사님, 요즘 '디지털 디톡스'라는 말을 자주 듣는데요.
博士，最近常聽到「數位排毒」這個詞。
女네, 일정 시간 동안 스마트폰 같은 디지털 기기를 멀리하는 것을 말합니다. 많은 분들이 하루 종일 휴대폰을 손에서 놓지 못하시는데요. 이렇게 끊임없이 정보를 받다 보면 뇌가 쉴 틈이 없어서 오히려 집중력과 기억력이 떨어질 수 있습니다.
是的，指的是在一段時間內遠離智慧型手機等數位裝置。很多人整天手機不離手。像這樣不斷接收資訊，大腦沒有休息的空檔，專注力和記憶力反而可能下降。
女거창하게 시작할 필요는 없습니다. 잠들기 한 시간 전에만 휴대폰을 꺼 두어도 뇌가 충분히 쉴 수 있습니다. 작은 습관부터 바꿔 보시기 바랍니다.
不需要大張旗鼓地開始。只要睡前一小時把手機關掉，大腦就能充分休息。請從小習慣開始改變看看。
第 5 段
逐字稿（聽完再看）
女그러니까 이번에 새로 생긴 제도 덕분에 동네 작은 가게들도 배달 앱을 저렴하게 이용할 수 있게 된 거군요.
所以說，多虧這次新推出的制度，社區的小店家也能便宜地使用外送 App 了。
男네, 그렇습니다. 지금까지는 가게 주인들이 주문 한 건마다 높은 수수료를 내야 해서 부담이 컸는데요. 시에서 직접 만든 공공 배달 앱은 수수료가 기존 앱의 3분의 1 수준입니다.
是的。到目前為止，店家每接一筆訂單都得付很高的手續費，負擔很重。市政府自己做的公共外送 App，手續費只有現有 App 的三分之一左右。
男다만 아직 이용자가 많지 않다는 점이 과제인데요. 앞으로 할인 쿠폰 같은 혜택을 늘려서 시민들의 참여를 이끌어 낼 계획입니다.
不過使用者還不多是個課題。今後計畫增加折價券之類的優惠，吸引市民參與。