韓文 5 級 聽力練習 第 2 回
Korean listening practice, Level 5, round 2 — 5 recordings, 10 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段
逐字稿（聽完再看）
女주말마다 도심 도로를 차 없는 거리로 만드는 정책에 대해 일부 상인들이 반대하고 있는데요.
對於每個週末把市中心道路變成無車街道的政策，有部分商家表示反對。
男저는 이 정책을 계속 유지해야 한다고 생각합니다. 차가 다니지 않으면 걸어 다니는 사람이 늘어나고, 실제로 다른 도시에서는 오히려 상점 매출이 늘었다는 결과가 있습니다.
我認為這個政策應該繼續維持。車子不通行，走路的人就會增加，實際上其他城市還有商店營業額反而增加的結果。
女하지만 물건을 배달하거나 주차할 곳이 없어서 불편하다는 목소리도 있습니다.
可是也有人抱怨送貨不方便、沒地方停車。
男그 부분은 배달 차량만 정해진 시간에 다닐 수 있게 하는 식으로 보완하면 됩니다. 불편함 때문에 정책 자체를 없애는 것은 옳지 않습니다.
那部分只要用「只讓送貨車在規定時間通行」之類的方式補強就好。因為不方便就把整個政策取消是不對的。
第 2 段
逐字稿（聽完再看）
男수천 년 전 이집트의 무덤에서 발견된 꿀이 아직도 먹을 수 있는 상태였다고 합니다. 꿀은 어떻게 이렇게 오래 보관될 수 있을까요?
據說在幾千年前的埃及古墓裡發現的蜂蜜，到現在還能吃。蜂蜜為什麼能保存這麼久呢？
男이유는 크게 두 가지입니다. 먼저 꿀에는 수분이 거의 없어서 세균이 살아남기 어렵습니다. 또 벌이 꿀을 만들 때 넣는 효소 때문에 꿀은 약한 산성을 띠는데, 이것도 세균이 자라는 것을 막아 줍니다.
原因主要有兩個。首先，蜂蜜裡幾乎沒有水分，細菌很難存活。另外，蜜蜂製造蜂蜜時加入的酵素讓蜂蜜呈弱酸性，這也能阻止細菌生長。
男다만 꿀에 물이 들어가면 상할 수 있으니 뚜껑을 잘 닫아 두어야 합니다.
不過蜂蜜如果進了水就可能變質，所以蓋子要蓋好。
第 3 段
逐字稿（聽完再看）
男졸업생 여러분, 졸업을 진심으로 축하합니다. 여러분은 이제 학교라는 울타리를 벗어나 새로운 출발선에 섰습니다.
各位畢業生，衷心恭喜你們畢業。你們現在離開了學校這道圍籬，站上了新的起跑線。
男앞으로 실패를 경험하는 날도 많을 것입니다. 하지만 실패는 끝이 아니라 더 나은 방법을 찾아가는 과정이라는 것을 기억하십시오.
今後也會有很多經歷失敗的日子。但請記住，失敗不是終點，而是尋找更好方法的過程。
男저 역시 처음 시작한 사업에 실패했지만, 그 경험이 지금의 회사를 만드는 밑거름이 되었습니다. 두려워하지 말고 도전하십시오.
我自己第一次創業也失敗了，但那段經驗成了打造現在這家公司的養分。不要害怕，勇敢挑戰吧。
第 4 段
逐字稿（聽完再看）
男선생님, 아이들이 형제와 자주 싸워서 고민인 부모님들이 많은데요.
老師，很多父母都為孩子常跟兄弟姊妹吵架而煩惱。
女형제끼리 다투는 것은 자연스러운 일입니다. 오히려 싸우고 화해하는 과정에서 아이들은 자기 생각을 표현하고 다른 사람과 타협하는 법을 배웁니다.
兄弟姊妹之間吵架是很自然的事。孩子反而會在吵架、和好的過程中，學會表達自己的想法、跟別人妥協。
女부모가 매번 누가 잘못했는지 판단해 주기보다는 아이들이 스스로 해결할 수 있도록 기다려 주는 것이 좋습니다. 물론 폭력이 있을 때는 바로 말려야겠지요.
與其父母每次都替他們判斷誰錯，不如等孩子自己解決。當然，有暴力的時候就要馬上制止。
第 5 段
逐字稿（聽完再看）
女그러니까 그 마을이 다시 활기를 찾게 된 건 빈집을 고쳐서 청년들에게 빌려준 덕분이라는 말씀이시죠?
所以您是說，那個村子能重新恢復活力，是多虧把空屋修好租給年輕人？
男네. 사람들이 떠나면서 빈집이 늘어나자 군청에서 그 집들을 고쳐서 아주 싼 값에 청년들에게 빌려주기 시작했습니다. 그러자 청년들이 들어와 카페와 작은 공방을 열었고, 이제는 관광객들도 찾아오는 마을이 됐습니다.
是的。人們離開後空屋越來越多，郡廳就把那些房子修好，用很便宜的價格租給年輕人。於是年輕人搬進來開了咖啡廳和小工作室，現在已經變成觀光客也會造訪的村子了。
男앞으로는 청년들이 오래 머물 수 있도록 일자리를 만드는 것이 과제입니다.
今後的課題是創造工作機會，讓年輕人能長久留下來。