韓文 5 級 聽力練習 第 3 回
Korean listening practice, Level 5, round 3 — 5 recordings, 10 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段
逐字稿（聽完再看）
女번역기 성능이 좋아지면서 이제 외국어를 배울 필요가 없다는 의견도 나오는데요.
隨著翻譯機性能變好，也出現了「現在不需要學外語」的意見。
男저는 그렇게 생각하지 않습니다. 번역기는 말의 뜻을 옮겨 줄 수는 있지만, 그 말에 담긴 문화나 말하는 사람의 감정까지 정확하게 전달하지는 못합니다.
我不這麼認為。翻譯機雖然能轉換話語的意思，卻沒辦法準確傳達話裡包含的文化，或說話者的情感。
女그래도 여행이나 간단한 업무에는 충분하지 않을까요?
不過用在旅行或簡單的工作上，應該就夠了吧？
男간단한 상황에서는 편리하겠지요. 하지만 사람과 깊은 관계를 맺으려면 직접 그 사람의 언어로 이야기하는 것만큼 좋은 방법은 없다고 봅니다.
在簡單的情況下是很方便吧。但要跟人建立深厚的關係，我認為沒有比直接用對方的語言交談更好的方法了。
第 2 段
逐字稿（聽完再看）
女비가 온 뒤에 나는 흙냄새, 여러분도 맡아 보셨지요? 이 냄새에는 '페트리코'라는 이름이 있습니다.
下過雨後的泥土味，大家也聞過吧？這種味道有個名字叫「潮土油」。
女비가 오지 않는 동안 식물에서 나온 기름과 흙 속 미생물이 만든 물질이 땅에 쌓여 있다가, 빗방울이 떨어지면서 공기 중으로 퍼져 나오는 것입니다.
沒下雨的期間，植物分泌的油和土裡微生物產生的物質會累積在地面上，等雨滴落下時就擴散到空氣中。
女사람의 코는 이 물질에 매우 민감해서 아주 적은 양도 알아챌 수 있습니다. 과학자들은 먼 옛날 사람들이 이 냄새로 물이 있는 곳을 찾았기 때문에 이런 능력이 발달했다고 보고 있습니다.
人的鼻子對這種物質非常敏感，就算量非常少也聞得出來。科學家認為，這是因為很久以前的人靠這種味道找水源，所以這種能力才發展出來。
第 3 段
逐字稿（聽完再看）
男존경하는 직원 여러분, 오늘은 우리 회사가 창립 30주년을 맞는 뜻깊은 날입니다.
敬愛的各位同仁，今天是本公司創立三十週年的重要日子。
男작은 사무실에서 직원 다섯 명으로 시작한 회사가 이제는 해외 열 개 나라에 제품을 수출하는 기업으로 성장했습니다. 이 모든 것은 어려운 시기마다 서로를 믿고 함께 버텨 준 여러분 덕분입니다.
在小辦公室裡、從五名員工起步的公司，如今已成長為出口產品到海外十個國家的企業。這一切都要歸功於各位在每個困難時期互相信任、一起撐過來。
男앞으로의 30년도 여러분과 함께 새로운 역사를 써 나가겠습니다. 감사합니다.
未來的三十年，我也會和各位一起寫下新的歷史。謝謝大家。
第 4 段
逐字稿（聽完再看）
男요즘은 혼자서 밥을 먹는 사람들이 많아졌는데요.
最近一個人吃飯的人變多了。
女네, 1인 가구가 늘면서 혼자 식사하는 사람이 많아졌습니다. 그런데 혼자 먹을 때는 휴대폰을 보면서 빨리 먹거나 간단한 음식으로 대충 때우는 경우가 많습니다. 이런 식습관이 계속되면 영양이 부족해지기 쉽지요.
是的，隨著單人家庭增加，一個人用餐的人變多了。不過一個人吃飯時，常常邊看手機邊快速吃完，或是用簡單的食物隨便打發。這種飲食習慣持續下去，很容易營養不良。
女혼자 먹더라도 채소를 곁들인 식사를 천천히 하는 것이 중요합니다. 식사 시간만큼은 자신을 위한 시간이라고 생각해 보세요.
就算一個人吃，搭配蔬菜慢慢吃也很重要。至少把吃飯時間當作是為自己而留的時間吧。
第 5 段
逐字稿（聽完再看）
女그렇다면 그 다리가 관광 명소가 된 건 밤마다 바뀌는 조명 덕분이군요.
這麼說來，那座橋會成為觀光景點，是多虧了每天晚上變換的燈光啊。
男네. 처음 다리를 지을 때는 단순히 강 양쪽을 연결하는 교통 시설이었습니다. 그런데 몇 년 전 계절과 날씨에 따라 색이 바뀌는 조명을 설치하면서 사진을 찍으러 오는 사람들이 크게 늘었습니다.
是的。剛建橋時，它只是連接河兩岸的交通設施。可是幾年前裝了會隨季節和天氣變色的燈光後，來拍照的人大幅增加。
男하지만 밤늦게까지 사람이 몰리면서 주변 주민들이 소음 때문에 불편을 겪고 있어서, 조명 시간을 조정하는 방안을 논의하고 있습니다.
不過人潮一直聚集到深夜，附近居民因為噪音而困擾，所以正在討論調整燈光時間的方案。