韓文 6 級 聽力練習 第 1 回
Korean listening practice, Level 6, round 1 — 5 recordings, 10 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段
逐字稿（聽完再看）
女여름철 도심의 기온이 주변 지역보다 몇 도씩 높게 나타나는 현상을 열섬 현상이라고 합니다. 아스팔트와 콘크리트가 낮 동안 열을 흡수했다가 밤에 내보내기 때문인데요.
夏天市中心的氣溫比周邊地區高出好幾度的現象，叫做熱島效應。這是因為柏油和混凝土白天吸收熱量，晚上再釋放出來。
女이를 줄이는 방법으로 주목받는 것이 바로 옥상 정원입니다. 건물 옥상에 흙을 덮고 식물을 심으면 햇빛을 직접 받는 면적이 줄어들 뿐만 아니라, 식물이 수분을 내보내면서 주변 온도를 낮춰 줍니다.
作為減緩方法而受到注目的，就是屋頂花園。在大樓屋頂鋪土種植物，不但能減少直接受日照的面積，植物排出水分時也會降低周圍的溫度。
女실제로 옥상 정원을 만든 건물은 그렇지 않은 건물보다 여름철 냉방비가 20% 가까이 줄었다는 연구도 있습니다. 결국 도시의 녹지를 늘리는 일은 환경뿐 아니라 경제적으로도 의미가 있는 것입니다.
實際上也有研究顯示，有屋頂花園的大樓夏季冷氣費比沒有的大樓少了將近 20%。總之，增加都市綠地不只對環境，在經濟上也有意義。
第 2 段
逐字稿（聽完再看）
男해마다 가을이 되면 수만 마리의 철새가 이 갯벌을 찾아옵니다. 시베리아에서 출발해 호주까지 1만 킬로미터가 넘는 거리를 날아가는 도요새에게 이곳은 꼭 들러야 하는 휴게소입니다.
每年秋天，數萬隻候鳥都會來到這片潮間帶。對從西伯利亞出發、飛行超過一萬公里到澳洲的鷸鳥來說，這裡是一定要停靠的休息站。
男도요새는 이곳에서 약 한 달 동안 머물며 갯벌 속 조개와 게를 먹고 몸무게를 두 배 가까이 늘립니다. 쉬지 않고 며칠씩 날아야 하는 긴 여행에 필요한 에너지를 미리 저장해 두는 것입니다.
鷸鳥在這裡停留大約一個月，吃潮間帶裡的貝類和螃蟹，體重增加將近一倍。牠們是事先儲存好長途旅行所需的能量，因為接下來要連續好幾天不停地飛。
男그러나 최근 갯벌이 매립되면서 도요새가 쉬어 갈 곳이 점점 줄어들고 있습니다.
然而最近潮間帶被填海造地，鷸鳥能歇腳的地方越來越少。
第 3 段
逐字稿（聽完再看）
女조선 시대 왕실 여성들이 남긴 한글 편지를 보면 당시 사람들의 생활을 생생하게 알 수 있습니다. 공식 기록은 대부분 한자로 쓰였기 때문에 정치나 제도에 관한 내용이 중심이었지만, 한글 편지에는 일상의 이야기가 고스란히 담겨 있습니다.
看朝鮮時代王室女性留下的韓文信件，就能生動地了解當時人們的生活。官方紀錄大多用漢字寫成，內容以政治和制度為主；但韓文信件裡完整保留了日常生活的故事。
女예를 들어 한 왕비는 멀리 시집간 딸에게 감기에 걸리지 않게 옷을 두껍게 입으라고 몇 번이고 당부했습니다. 자녀의 건강을 걱정하는 마음이나 음식, 옷차림 같은 이야기가 편지마다 가득합니다.
例如有一位王妃，一再叮囑嫁到遠方的女兒衣服要穿厚一點，別感冒了。每封信裡都充滿了擔心孩子健康的心情，以及食物、穿著之類的話題。
女이처럼 한글 편지는 역사책에서는 볼 수 없는 사람들의 감정을 보여 주는 귀중한 자료입니다.
像這樣，韓文信件是能呈現歷史書上看不到的人們情感的珍貴資料。
第 4 段
逐字稿（聽完再看）
女인공지능이 그린 그림에도 저작권을 인정해야 한다는 주장이 나오고 있는데요.
有人主張，人工智慧畫的畫也應該承認著作權。
男현재 법은 사람이 만든 창작물에만 저작권을 인정하고 있습니다. 인공지능은 수많은 기존 작품을 학습해서 그림을 만들어 내는데, 그 과정에서 원작자들의 권리가 침해될 수 있다는 점이 문제입니다.
現行法律只承認人類創作物的著作權。人工智慧是學習大量既有作品來產生畫作，問題在於這個過程可能侵害原作者的權利。
男그래서 저는 인공지능 그림에 저작권을 주기 전에, 먼저 학습에 쓰인 작품의 작가들에게 정당한 대가를 지급하는 제도부터 마련해야 한다고 봅니다. 기술의 발전 속도를 법이 따라가지 못하는 것이 안타깝습니다.
所以我認為，在給人工智慧畫作著作權之前，應該先建立付給學習用作品作者合理報酬的制度。法律跟不上技術發展的速度，令人惋惜。
第 5 段
逐字稿（聽完再看）
男사람들의 행동을 바꾸려면 어떻게 해야 할까요? 흔히 벌금이나 규제를 떠올리지만, 강요하지 않고 부드럽게 선택을 이끄는 방법도 있습니다. 이것을 '넛지'라고 부릅니다.
要怎麼改變人們的行為呢？大家常會想到罰款或管制，但也有不強迫、溫和引導選擇的方法。這叫做「推力」。
男예를 들어 한 공항에서는 남자 화장실 소변기에 작은 파리 그림을 붙였더니 바닥이 더러워지는 일이 80%나 줄었습니다. 또 회사 식당에서 채소를 계산대 가까운 곳에 두자 채소를 고르는 직원이 늘었습니다.
例如某個機場在男廁小便斗貼上小蒼蠅圖案後，地板弄髒的情況減少了 80%。另外，公司餐廳把蔬菜放在靠近結帳台的地方後，選蔬菜的員工就變多了。
男다만 넛지가 특정 기업의 이익을 위해 사람들의 선택을 몰래 조종하는 데 쓰인다면 문제가 될 수 있다는 점도 기억해야 합니다.
不過也要記住，如果推力被用來為特定企業的利益暗中操控人們的選擇，就可能成為問題。