韓文 6 級 聽力練習 第 3 回
Korean listening practice, Level 6, round 3 — 5 recordings, 10 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段
逐字稿（聽完再看）
女과거에 도서관은 조용히 책을 읽고 빌리는 곳이었습니다. 하지만 요즘 도서관은 달라지고 있습니다. 3D 프린터로 물건을 만들어 볼 수 있는 공간이 생기고, 주민들이 모여 토론하거나 공연을 여는 곳이 되기도 합니다.
過去圖書館是安靜看書、借書的地方。但最近的圖書館正在改變。有了可以用 3D 印表機做東西的空間，也成了居民聚會討論或舉辦表演的地方。
女정보를 얻는 방법이 인터넷으로 바뀌면서, 도서관도 단순히 책을 보관하는 곳에서 사람과 사람을 연결하는 공간으로 역할을 넓히고 있는 것입니다.
隨著取得資訊的方式轉向網路，圖書館也從單純保存書籍的地方，擴大成連結人與人的空間。
女저는 앞으로의 도서관이 지역 사회의 거실이 되어야 한다고 생각합니다.
我認為未來的圖書館應該成為地區社會的客廳。
第 2 段
逐字稿（聽完再看）
男가을이 되면 산이 붉고 노랗게 물듭니다. 나뭇잎의 색이 바뀌는 것은 나무가 겨울을 준비하기 때문입니다. 낮이 짧아지고 기온이 떨어지면 나무는 잎으로 가는 물과 영양분을 막습니다.
到了秋天，山會染成紅色和黃色。樹葉變色是因為樹木在準備過冬。白天變短、氣溫下降，樹木就會阻斷送往葉子的水分和養分。
男그러면 잎에서 초록색을 내던 엽록소가 파괴되고, 그동안 가려져 있던 노란 색소가 드러납니다. 붉은 단풍은 잎에 남은 당분이 붉은 색소로 바뀌면서 생기는데요.
這樣一來，葉子裡呈現綠色的葉綠素被破壞，原本被遮住的黃色色素就顯露出來。紅色的楓葉，則是葉子裡剩下的糖分轉變成紅色色素而形成的。
男낮에는 맑고 밤에는 쌀쌀한 날이 계속될수록 단풍의 색은 더욱 선명해집니다.
白天晴朗、晚上涼爽的日子持續越久，楓葉的顏色就越鮮豔。
第 3 段
逐字稿（聽完再看）
女우리가 마시는 커피 한 잔의 값 중에서 커피를 재배한 농부에게 돌아가는 돈은 얼마나 될까요? 여러 단계의 유통 과정을 거치면서 농부가 받는 몫은 커피값의 1~2%에 불과하다고 합니다.
我們喝的一杯咖啡的價錢中，回到種咖啡的農民手上的錢有多少呢？據說經過好幾層流通過程，農民拿到的只占咖啡價格的 1～2%。
女이런 문제를 해결하기 위해 등장한 것이 공정 무역입니다. 공정 무역은 생산자에게 정당한 가격을 보장하고, 그 대신 아동 노동을 금지하고 환경을 보호하도록 약속받는 방식입니다.
為了解決這個問題而出現的就是公平貿易。公平貿易保證生產者得到合理的價格，相對地要求他們承諾禁止童工、保護環境。
女물론 공정 무역 제품이 일반 제품보다 비싸다는 지적도 있습니다. 그러나 소비자의 작은 선택이 지구 반대편 농부의 삶을 바꿀 수 있다는 점에서 그 의미는 결코 작지 않습니다.
當然也有人指出公平貿易產品比一般產品貴。但是消費者的一個小小選擇，就能改變地球另一端農民的生活，從這一點來看，它的意義絕對不小。
第 4 段
逐字稿（聽完再看）
女최근 반려동물을 키우는 사람에게 세금을 걷자는 이야기가 나오고 있는데요.
最近有人提議向養寵物的人課稅。
男반려동물을 키우는 가구가 늘면서 버려지는 동물도 함께 늘고 있습니다. 이 동물들을 보호하는 데 드는 비용을 모든 시민의 세금으로 부담하는 것은 공평하지 않다는 지적이 있습니다.
隨著養寵物的家庭增加，被遺棄的動物也跟著增加。有人指出，保護這些動物的費用由全體市民的稅金來負擔並不公平。
男하지만 저는 세금을 걷는 것보다 반려동물을 입양할 때 교육을 받도록 하는 것이 더 근본적인 해결책이라고 생각합니다. 책임감 없이 동물을 들이는 일부터 줄여야 하니까요.
但是我認為，比起課稅，讓人在領養寵物時接受教育才是更根本的解決辦法。因為要先減少沒有責任感就把動物帶回家的情況。
第 5 段
逐字稿（聽完再看）
男중국 북부의 한 지역은 30년 전만 해도 모래바람이 끊이지 않는 사막이었습니다. 그런데 지금은 나무가 빽빽한 숲으로 바뀌었습니다. 주민들이 수십 년 동안 모래에 강한 나무를 골라 심고, 물을 아끼는 방법을 연구해 온 결과입니다.
中國北方的某個地區，三十年前還是風沙不斷的沙漠。但現在已經變成樹木茂密的森林。這是居民幾十年來挑選耐沙的樹種種植、研究節約用水方法的成果。
男처음에는 심은 나무의 절반 이상이 말라 죽었지만 주민들은 포기하지 않았습니다. 이 사례는 사막화가 되돌릴 수 없는 일이 아니라는 희망을 보여 줍니다.
一開始種下的樹有一半以上都枯死了，但居民沒有放棄。這個例子讓人看到希望：沙漠化並不是無法逆轉的事。
男다만 숲을 만드는 것만큼 그 숲을 오래 관리하는 일이 중요하다는 점을 잊어서는 안 될 것입니다.
不過不能忘記，長久管理森林和造林一樣重要。