俄文 A2 聽力練習 第 3 回
Russian listening practice, A2, round 3 — 7 recordings, 11 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段
逐字稿（聽完再看）
女Ко́стя, ты обе́дал?
科斯佳，你吃過午餐了嗎？
男Нет ещё. Пойдём в столо́вую вме́сте?
還沒。我們一起去餐廳吧？
第 2 段
逐字稿（聽完再看）
男Извини́те, когда́ открыва́ется музе́й?
請問博物館幾點開門？
女В оди́ннадцать. Но по понеде́льникам он закры́т.
十一點。但星期一休館。
第 3 段
逐字稿（聽完再看）
女Кака́я у тебя́ но́вая кварти́ра?
你的新公寓怎麼樣？
男Небольша́я, но о́чень све́тлая. И из о́кна ви́дно ре́ку.
不大，但很明亮。從窗戶還看得到河。
第 4 段
逐字稿（聽完再看）
男Ты уме́ешь пла́вать?
妳會游泳嗎？
女Да, меня́ па́па научи́л, когда́ мне бы́ло пять лет.
會，我五歲時爸爸教我的。
第 5 段
逐字稿（聽完再看）
女Алло́, Ди́ма! Я уже́ на вокза́ле. А ты где?
喂，季馬！我已經在車站了。你在哪裡？
男Извини́, я ещё в такси́. Тут больша́я про́бка. Бу́ду че́рез два́дцать мину́т.
抱歉，我還在計程車上。這裡大塞車。二十分鐘後到。
第 6 段 請聽一則公告。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте объявле́ние.
請聽一則公告。
男Внима́ние! Дороги́е тури́сты! Наш авто́бус отправля́ется на экску́рсию в Се́ргиев Поса́д в во́семь часо́в утра́ от гости́ницы «Ко́смос». Доро́га займёт о́коло полу́тора часо́в. Там мы посети́м монасты́рь и музе́й игру́шек. Обе́д в рестора́не включён в сто́имость экску́рсии. В Москву́ мы вернёмся в шесть часо́в ве́чера. Пожа́луйста, не опа́здывайте!
注意！親愛的遊客！我們的巴士早上八點從「宇宙」飯店出發，前往謝爾吉耶夫鎮參觀。路程大約一個半小時。我們會參觀修道院和玩具博物館。餐廳午餐已包含在行程費用裡。我們晚上六點回到莫斯科。請不要遲到！
第 7 段 請聽一段對話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте диало́г.
請聽一段對話。
男Ле́на, что ты де́лаешь на э́тих выходны́х?
蓮娜，這個週末妳要做什麼？
女В суббо́ту у мое́й сестры́ сва́дьба! Я весь день бу́ду там.
星期六我姊姊結婚！我一整天都會在那裡。
男Поздравля́ю! А в воскресе́нье?
恭喜！那星期天呢？
女В воскресе́нье отдыха́ю. Мо́жет быть, пойду́ в кино́. А что?
星期天休息。也許去看電影。怎麼了？
男Мы с друзья́ми е́дем за го́род ката́ться на велосипе́дах. Пое́дешь с на́ми?
我跟朋友要去郊外騎腳踏車。妳要一起去嗎？
女С удово́льствием! То́лько у меня́ нет велосипе́да.
很樂意！只是我沒有腳踏車。
男Не волну́йся, возьмёшь мой ста́рый.
別擔心，騎我的舊車。