俄文 A2 聽力練習 第 2 回
Russian listening practice, A2, round 2 — 7 recordings, 11 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段
逐字稿（聽完再看）
男Ве́ра, ты не зна́ешь, где мои́ очки́?
薇拉，妳知道我的眼鏡在哪裡嗎？
女Посмотри́ на столе́ в ку́хне. У́тром ты чита́л там газе́ту.
看看廚房的桌上。早上你在那裡看報紙。
第 2 段
逐字稿（聽完再看）
女Ско́лько сто́ит биле́т до Твери́?
到特維爾的票多少錢？
男Обы́чный — пятьсо́т рубле́й, а для студе́нтов — две́сти пятьдеся́т.
一般票五百盧布，學生票兩百五十。
女Я студе́нтка. Вот мой студе́нческий биле́т.
我是學生。這是我的學生證。
第 3 段
逐字稿（聽完再看）
男Ты пое́дешь на да́чу в суббо́ту?
妳星期六要去鄉間小屋嗎？
女Хоте́ла, но в суббо́ту бу́дет дождь. Пое́ду в воскресе́нье.
本來想去，但星期六會下雨。我星期天去。
第 4 段
逐字稿（聽完再看）
女Почему́ ты не был на уро́ке?
你為什麼沒來上課？
男Я опозда́л на авто́бус, а сле́дующий был то́лько че́рез час.
我沒趕上公車，下一班要一個小時後才來。
第 5 段
逐字稿（聽完再看）
男До́брый день! Я хочу́ купи́ть пода́рок ма́ме. Что вы посове́туете?
午安！我想買禮物給媽媽。您有什麼推薦？
女Мо́жет быть, шарф? У нас есть краси́вые тёплые ша́рфы.
也許圍巾？我們有漂亮又暖和的圍巾。
男Отли́чно, возьму́ си́ний.
太好了，我要藍色的。
第 6 段 請聽一則公告。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте объявле́ние.
請聽一則公告。
女Уважа́емые покупа́тели! Сего́дня в на́шем магази́не больша́я распрода́жа. На второ́м этаже́ ски́дки на всю зи́мнюю оде́жду — пятьдеся́т проце́нтов. На пе́рвом этаже́, в отде́ле проду́ктов, при поку́пке двух паке́тов молока́ тре́тий — в пода́рок. Магази́н рабо́тает сего́дня до десяти́ часо́в ве́чера. Спаси́бо за поку́пки!
各位顧客！今天本店大特價。二樓所有冬季服裝五折。一樓食品區買兩盒牛奶送一盒。本店今天營業到晚上十點。謝謝惠顧！
第 7 段 請聽一段對話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте диало́г.
請聽一段對話。
女Ми́ша, приве́т! Ты уже́ купи́л биле́ты на конце́рт?
米沙，嗨！你買好演唱會的票了嗎？
男Да, вчера́ купи́л. Конце́рт в пя́тницу, в семь часо́в ве́чера.
買了，昨天買的。演唱會在星期五晚上七點。
女А где?
在哪裡？
男В филармо́нии, на Не́вском проспе́кте. Встре́тимся у вхо́да без пятна́дцати семь.
在愛樂廳，涅瓦大街上。六點四十五分在門口見。
女Хорошо́. А ско́лько я тебе́ должна́ за биле́т?
好。那票我要給你多少錢？
男Ничего́, э́то мой пода́рок тебе́ на день рожде́ния!
不用，這是我送妳的生日禮物！