俄文 B1 聽力練習 第 1 回
Russian listening practice, B1, round 1 — 6 recordings, 30 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 請聽一段對話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте диало́г.
請聽一段對話。
女Ко́стя, ты уже́ реши́л, куда́ пое́дешь в о́тпуск?
科斯佳，你決定好休假要去哪裡了嗎？
男Ду́маю о Калинингра́де. Я там никогда́ не был, а говоря́т, там краси́вое мо́ре и ста́рая архитекту́ра.
我在考慮加里寧格勒。我從沒去過，聽說那裡海很美，還有古老的建築。
女А как ты туда́ пое́дешь? Э́то же далеко́.
那你要怎麼去？很遠耶。
男На по́езде ну́жно е́хать че́рез други́е стра́ны, нужна́ ви́за. Поэ́тому полечу́ на самолёте — э́то всего́ два ча́са.
坐火車要經過其他國家，需要簽證。所以我要搭飛機，才兩個小時。
女А жить где бу́дешь?
那你住哪裡？
男Снача́ла хоте́л в гости́нице, но э́то до́рого. Сниму́ кварти́ру у мо́ря на неде́лю.
本來想住旅館，但太貴了。我要在海邊租一間公寓住一週。
女Обяза́тельно попро́буй копчёную ры́бу и купи́ янта́рь — э́то гла́вный сувени́р отту́да!
一定要嚐嚐煙燻魚，再買點琥珀——那是當地最主要的紀念品！
第 2 段 請聽一段訪談。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте интервью́.
請聽一段訪談。
女Сего́дня у нас в сту́дии Михаи́л Орло́в, волонтёр. Михаи́л, чем вы занима́етесь?
今天我們請到志工米哈伊爾‧奧爾洛夫。米哈伊爾，您在做什麼？
男Я помога́ю в прию́те для бездо́мных соба́к. Сейча́с там живу́т о́коло ста соба́к. Мы их ко́рмим, гуля́ем с ни́ми, а гла́вное — и́щем им но́вых хозя́ев.
我在流浪狗收容所幫忙。現在那裡大約有一百隻狗。我們餵牠們、帶牠們散步，最重要的是幫牠們找新主人。
女Как вы ста́ли волонтёром?
您怎麼會當志工？
男Пять лет наза́д я взял из прию́та соба́ку. Её зову́т Ла́ска. Пото́м я по́нял, что хочу́ помо́чь и други́м живо́тным. Тепе́рь я прихожу́ туда́ ка́ждые выходны́е.
五年前我從收容所領養了一隻狗，叫拉絲卡。後來我發現我也想幫助其他動物。現在我每個週末都去。
女Что са́мое тру́дное в э́той рабо́те?
這份工作最難的是什麼？
男Найти́ де́ньги. Прию́т существу́ет то́лько на по́мощь люде́й. Поэ́тому ка́ждый ме́сяц мы прово́дим я́рмарку: продаём ве́щи, кото́рые де́лают са́ми волонтёры.
找錢。收容所只靠大家的幫助維持。所以我們每個月辦一次市集，賣志工自己做的東西。
第 3 段 請聽一則新聞。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте но́вость.
請聽一則新聞。
女В Санкт-Петербу́рге откры́лась необы́чная библиоте́ка: в ней мо́жно брать не то́лько кни́ги, но и насто́льные и́гры. Чита́тели мо́гут взять игру́ домо́й на две неде́ли беспла́тно. По суббо́там здесь прохо́дят игровы́е ве́чера для всей семьи́. Иде́я пришла́ дире́ктору библиоте́ки, когда́ она́ заме́тила, что де́ти ста́ли ре́же приходи́ть за кни́гами.
聖彼得堡開了一家特別的圖書館：這裡不只能借書，還能借桌遊。讀者可以免費把遊戲借回家兩週。每週六這裡有適合全家的遊戲之夜。館長注意到孩子來借書的次數變少了，才想到這個點子。
第 4 段 請聽一則廣播公告。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте объявле́ние по ра́дио.
請聽一則廣播公告。
女Дороги́е жи́тели! В э́ту суббо́ту наш го́род отмеча́ет свой день рожде́ния — ему́ исполня́ется 850 лет. Пра́здник начнётся в де́сять часо́в утра́ на центра́льной пло́щади. Днём в па́рке бу́дут рабо́тать мастерски́е для дете́й: там мо́жно научи́ться рисова́ть на де́реве и де́лать игру́шки из гли́ны. В шесть часо́в ве́чера на на́бережной вы́ступят музыка́льные гру́ппы из на́шего го́рода. А в оди́ннадцать ве́чера вы уви́дите пра́здничный салю́т. Обрати́те внима́ние: в суббо́ту центр го́рода бу́дет закры́т для маши́н, поэ́тому сове́туем прие́хать на метро́. Авто́бусы бу́дут ходи́ть до ча́су но́чи.
親愛的市民！這個星期六是我們城市的生日——它滿 850 歲了。慶典上午十點在中央廣場開始。白天公園裡會有兒童工作坊：可以學在木頭上畫畫，用黏土做玩具。晚上六點，本市的樂團會在河岸表演。晚上十一點會有慶祝煙火。請注意：星期六市中心禁止汽車通行，所以建議搭地鐵前來。公車會開到凌晨一點。
第 5 段 請聽一段對話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте диало́г.
請聽一段對話。
男Ле́на, приве́т! Говоря́т, ты переезжа́ешь?
蓮娜，嗨！聽說妳要搬家？
女Да, наконе́ц-то нашла́ кварти́ру. Мне надое́ло жить в общежи́тии: там всегда́ шу́мно, и я не могу́ занима́ться.
對，終於找到房子了。我住宿舍住煩了：那裡總是很吵，我沒辦法念書。
男А где кварти́ра? Далеко́ от университе́та?
房子在哪裡？離大學遠嗎？
女Нет, всего́ пятна́дцать мину́т пешко́м. Пра́вда, она́ ма́ленькая — одна́ ко́мната и ку́хня, — но зато́ све́тлая, и о́кна выхо́дят в парк.
不遠，走路只要十五分鐘。不過它很小——一個房間加一個廚房——但採光很好，窗戶面對公園。
男Наве́рное, до́рого?
大概很貴吧？
女Не о́чень. Я бу́ду жить там с подру́гой, с О́лей, и мы бу́дем плати́ть попола́м. Получа́ется двена́дцать ты́сяч в ме́сяц.
不太貴。我會和朋友奧莉亞一起住，我們平分房租。算起來每人每月一萬兩千。
男А когда́ переезжа́ешь? Тебе́ нужна́ по́мощь?
那妳什麼時候搬？需要幫忙嗎？
女В воскресе́нье. Е́сли помо́жешь перенести́ ве́щи, я пригото́влю тебе́ у́жин!
星期天。如果你幫我搬東西，我就做晚餐給你吃！
第 6 段 請聽一段名人生平的故事。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте расска́з о жи́зни изве́стного челове́ка.
請聽一段名人生平的故事。
男Ю́рий Гага́рин роди́лся 9 ма́рта 1934 го́да в дере́вне Клу́шино Смоле́нской о́бласти в просто́й семье́. Когда́ начала́сь война́, ему́ бы́ло всего́ семь лет. По́сле шко́лы он учи́лся в Лю́берцах на лите́йщика, а пото́м в индустриа́льном те́хникуме в Сара́тове. И́менно в Сара́тове он нача́л занима́ться в аэроклу́бе и впервы́е подня́лся в не́бо. По́сле э́того Гага́рин око́нчил лётное учи́лище и стал вое́нным лётчиком. В 1960 году́ его́ вы́брали в пе́рвую гру́ппу космона́втов. 12 апре́ля 1961 го́да на корабле́ «Восто́к» он пе́рвым в ми́ре полете́л в ко́смос. Полёт продолжа́лся 108 мину́т. Пе́ред ста́ртом Гага́рин сказа́л своё знамени́тое «Пое́хали!». По́сле полёта он стал изве́стен во всём ми́ре и побыва́л в деся́тках стран. Гага́рин поги́б в 1968 году́ во вре́мя трениро́вочного полёта. Сего́дня 12 апре́ля в Росси́и отмеча́ют День космона́втики.
尤里‧加加林 1934 年 3 月 9 日生於斯摩稜斯克州的克盧希諾村，家境平凡。戰爭開始時他才七歲。中學畢業後，他在柳別爾齊學鑄造工，後來在薩拉托夫的工業技術學校念書。就是在薩拉托夫，他開始參加飛行俱樂部，第一次飛上天空。之後加加林從飛行學校畢業，成為軍事飛行員。1960 年他被選入第一批太空人。1961 年 4 月 12 日，他乘坐「東方號」太空船，成為世界上第一個上太空的人。飛行持續了 108 分鐘。出發前加加林說了那句有名的「出發了！」。飛行之後他舉世聞名，去過幾十個國家。加加林 1968 年在一次訓練飛行中殉職。如今在俄羅斯，4 月 12 日是太空人節。