俄文 B1 聽力練習 第 2 回
Russian listening practice, B1, round 2 — 6 recordings, 30 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 請聽一段對話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте диало́г.
請聽一段對話。
男Све́та, ты не зна́ешь, где мо́жно недо́рого отремонти́ровать велосипе́д?
斯薇塔，妳知道哪裡修腳踏車比較便宜嗎？
女Зна́ю, у нас во дворе́ есть мастерска́я. Там рабо́тает о́чень хоро́ший ма́стер, дя́дя Ко́ля.
知道，我們院子裡有一間修車鋪。那裡有一位很厲害的師傅，柯利亞叔叔。
男А ско́лько э́то сто́ит?
那要多少錢？
女Зави́сит от ремо́нта. Мне он поменя́л колесо́ за ты́сячу рубле́й. В магази́не бы́ло бы в два ра́за доро́же.
看修什麼。他幫我換一個輪子一千盧布。在店裡要貴一倍。
男Отли́чно. А когда́ он рабо́тает?
太好了。他什麼時候營業？
女Ка́ждый день, кро́ме воскресе́нья, с десяти́ до семи́. То́лько позвони́ ему́ зара́нее, он ча́сто ухо́дит на обе́д.
每天，星期天除外，十點到七點。不過先打電話給他，他常常出去吃午飯。
第 2 段 請聽一段訪談。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте интервью́.
請聽一段訪談。
女У нас в гостя́х А́нна Бело́ва, кото́рая откры́ла в своём го́роде беспла́тную шко́лу для пожилы́х люде́й. А́нна, расскажи́те, чему́ вы у́чите?
今天的來賓是安娜‧別洛娃，她在自己的城市開了一間免費的長者學校。安娜，請說說妳們教什麼？
女 2Мы у́чим по́льзоваться смартфо́ном и интерне́том: как позвони́ть вну́кам по ви́део, как записа́ться к врачу́, как заплати́ть за кварти́ру.
我們教使用智慧型手機和網路：怎麼跟孫子視訊、怎麼預約看醫生、怎麼繳房租。
女Как появи́лась э́та иде́я?
這個點子是怎麼來的？
女 2Моя́ ба́бушка жила́ одна́ и о́чень скуча́ла. Я научи́ла её звони́ть по ви́део, и она́ ста́ла гора́здо веселе́е. Тогда́ я поду́мала: таки́м лю́дям мно́го.
我奶奶一個人住，很寂寞。我教她視訊，她變得開心多了。於是我想：這樣的人很多。
女Кто преподаёт в ва́шей шко́ле?
誰在你們學校教課？
女 2Студе́нты-волонтёры. Им э́то то́же поле́зно: они́ у́чатся объясня́ть и стано́вятся терпели́вее.
學生志工。這對他們也有好處：他們學會解釋，也變得更有耐心。
第 3 段 請聽一則新聞。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте но́вость.
請聽一則新聞。
男В Каза́ни откры́лся пе́рвый в Росси́и музе́й, где все экспона́ты мо́жно тро́гать рука́ми. Музе́й со́здан для слепы́х и слабови́дящих люде́й, но приходи́ть туда́ мо́жет ка́ждый. Здесь мо́жно потро́гать ко́пии изве́стных скульпту́р, маке́ты зда́ний и да́же моде́ль косми́ческого корабля́. Вход в музе́й беспла́тный, но экску́рсию ну́жно зака́зывать зара́нее по телефо́ну.
喀山開了俄羅斯第一間所有展品都可以用手摸的博物館。博物館是為盲人和視障者設立的，但每個人都可以去。在這裡可以摸知名雕塑的複製品、建築模型，甚至太空船模型。博物館免費入場，但導覽要事先打電話預約。
第 4 段 請聽一則廣播公告。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте объявле́ние по ра́дио.
請聽一則廣播公告。
女Внима́ние! В суббо́ту, пятна́дцатого ма́я, в на́шем го́роде пройдёт весе́нний марафо́н. Старт в де́вять часо́в утра́ у стадио́на «Дина́мо». Уча́стники мо́гут вы́брать диста́нцию: со́рок два киломе́тра, де́сять киломе́тров и́ли три киломе́тра для начина́ющих. Де́тский забе́г начнётся в двена́дцать часо́в. Записа́ться мо́жно на са́йте до двена́дцатого ма́я. Ка́ждый уча́стник полу́чит футбо́лку и меда́ль. Обрати́те внима́ние: с восьми́ утра́ до трёх часо́в дня центра́льные у́лицы бу́дут закры́ты для маши́н, а авто́бусы пойду́т по други́м маршру́там.
注意！五月十五日星期六，本市將舉行春季馬拉松。早上九點在「迪納摩」體育場起跑。參加者可選擇距離：四十二公里、十公里，或給初學者的三公里。兒童賽跑十二點開始。可在網站上報名，截止日期五月十二日。每位參加者都會得到一件 T 恤和一面獎牌。請注意：早上八點到下午三點，主要街道禁止汽車通行，公車將改道行駛。
第 5 段 請聽一段對話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте диало́г.
請聽一段對話。
女Па́ша, ты слы́шал? Наш преподава́тель англи́йского уезжа́ет рабо́тать в Ло́ндон.
帕夏，你聽說了嗎？我們的英文老師要去倫敦工作了。
男Да, жа́лко. Он хорошо́ объясня́л. А кто бу́дет вести́ заня́тия?
聽說了，真可惜。他講解得很好。那誰來上課？
女Говоря́т, но́вая преподава́тельница из Москвы́. Она́ ра́ньше рабо́тала перево́дчиком.
聽說是一位從莫斯科來的新女老師。她以前當過翻譯。
男Интере́сно. А расписа́ние изме́нится?
有意思。那課表會變嗎？
女Да, тепе́рь заня́тия бу́дут не во вто́рник, а в четве́рг. И начина́ться бу́дут на час по́зже, в шесть.
會，以後不是星期二上課，改星期四。而且晚一小時開始，六點。
男В четве́рг мне неудо́бно, у меня́ трениро́вка. Придётся перенести́.
星期四我不方便，我有訓練。只好改時間了。
女Дава́й в сре́ду ве́чером ку́пим преподава́телю пода́рок на проща́ние?
我們星期三晚上去買個送別禮物給老師好嗎？
男Хоро́шая иде́я. Мо́жет быть, кни́гу о Росси́и?
好主意。也許買一本關於俄羅斯的書？
第 6 段 請聽一段名人生平的故事。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте расска́з о жи́зни изве́стного челове́ка.
請聽一段名人生平的故事。
男Валенти́на Терешко́ва родила́сь в 1937 году́ в дере́вне под Яросла́влем. Её оте́ц поги́б на войне́, и мать одна́ расти́ла трои́х дете́й. По́сле шко́лы Валенти́на рабо́тала на тексти́льной фа́брике и одновре́менно учи́лась в те́хникуме. Она́ о́чень люби́ла не́бо и занима́лась парашю́тным спо́ртом: сде́лала бо́льше ста прыжко́в. В 1962 году́ её вы́брали для подгото́вки в космона́вты. Подгото́вка была́ о́чень тяжёлой, но Валенти́на не сдава́лась. Шестна́дцатого ию́ня 1963 го́да на корабле́ «Восто́к-6» она́ ста́ла пе́рвой же́нщиной в ко́смосе. Её полёт продолжа́лся почти́ тро́е су́ток. По́сле полёта Терешко́ва око́нчила Вое́нно-возду́шную акаде́мию и мно́го лет занима́лась обще́ственной рабо́той.
瓦倫蒂娜‧捷列什科娃 1937 年生於雅羅斯拉夫爾附近的村子。她的父親在戰爭中犧牲，母親獨自撫養三個孩子。中學畢業後，瓦倫蒂娜在紡織廠工作，同時在技術學校念書。她很愛天空，從事跳傘運動：跳了一百多次。1962 年她被選中接受太空人訓練。訓練非常艱苦，但瓦倫蒂娜沒有放棄。1963 年 6 月 16 日，她搭乘「東方 6 號」成為第一位進入太空的女性。她的飛行持續將近三晝夜。飛行之後，捷列什科娃從空軍學院畢業，多年從事公共事務。