俄文 B1 聽力練習 第 3 回
Russian listening practice, B1, round 3 — 6 recordings, 30 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 請聽一段對話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте диало́г.
請聽一段對話。
女И́горь, я хочу́ записа́ться в спортза́л. Ты хо́дишь в «Оли́мп», да? Как там?
伊戈爾，我想去健身房報名。你去的是「奧林帕斯」對吧？那裡怎麼樣？
男Мне нра́вится. Там большо́й бассе́йн и хоро́шие тре́неры. Но в шесть-семь ве́чера о́чень мно́го люде́й.
我很喜歡。那裡有大游泳池，教練也很好。但晚上六、七點人很多。
女А ско́лько сто́ит абонеме́нт?
會員卡多少錢？
男Две ты́сячи в ме́сяц. А е́сли купи́ть сра́зу на год — восемна́дцать ты́сяч.
一個月兩千。如果一次買一年，一萬八千。
女Непло́хо. А у́тром там то́же мно́го люде́й?
不錯。那早上人也很多嗎？
男Нет, у́тром почти́ пу́сто. Я сам хожу́ в семь утра́, пе́ред рабо́той. Хо́чешь, пойдём вме́сте в понеде́льник?
不，早上幾乎沒人。我自己早上七點去，上班前。妳要的話，星期一一起去？
第 2 段 請聽一段訪談。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте интервью́.
請聽一段訪談。
男Сего́дня мы разгова́риваем с Еле́ной Смирно́вой, кото́рая рабо́тает ги́дом на Камча́тке. Еле́на, почему́ вы вы́брали э́ту профе́ссию?
今天我們訪問在堪察加當導遊的葉蓮娜‧斯米爾諾娃。葉蓮娜，您為什麼選這個職業？
女Я родила́сь в Москве́, но де́сять лет наза́д прие́хала на Камча́тку в о́тпуск и влюби́лась в э́ти места́: вулка́ны, горя́чие исто́чники, медве́ди. Че́рез год я перее́хала сюда́ навсегда́.
我在莫斯科出生，但十年前來堪察加度假，就愛上了這裡：火山、溫泉、熊。一年後我就永遠搬來這裡了。
男Э́то опа́сная рабо́та?
這工作危險嗎？
女Е́сли соблюда́ть пра́вила, нет. Са́мое гла́вное — пого́да. Она́ здесь меня́ется о́чень бы́стро, поэ́тому мы всегда́ берём с собо́й тёплую оде́жду и запа́с еды́.
只要遵守規則就不危險。最重要的是天氣。這裡天氣變得很快，所以我們總是帶著保暖衣物和備用食物。
男Кто ва́ши тури́сты?
您的遊客是哪些人？
女Ра́ньше в основно́м иностра́нцы, а тепе́рь всё бо́льше россия́н. Мно́гие говоря́т, что да́же не зна́ли, кака́я краси́вая у нас страна́.
以前主要是外國人，現在俄羅斯人越來越多。很多人說他們根本不知道我們國家這麼美。
第 3 段 請聽一則新聞。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте но́вость.
請聽一則新聞。
女В Новосиби́рске шко́льники приду́мали приложе́ние, кото́рое помога́ет найти́ поте́рянных дома́шних живо́тных. Хозя́ин загружа́ет фотогра́фию пито́мца, а програ́мма сра́внивает её с фотогра́фиями живо́тных, кото́рых нашли́ други́е лю́ди. За пе́рвый ме́сяц с по́мощью приложе́ния домо́й верну́лись бо́льше двухсо́т ко́шек и соба́к. Ребя́та получи́ли за свой прое́кт гла́вный приз на ко́нкурсе молоды́х изобрета́телей.
新西伯利亞的中學生設計了一個幫忙找走失寵物的應用程式。飼主上傳寵物照片，程式就把它和別人找到的動物照片比對。第一個月就靠這個應用程式讓兩百多隻貓狗回到家。孩子們的計畫在青年發明家比賽中得到首獎。
第 4 段 請聽一則廣播公告。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте объявле́ние по ра́дио.
請聽一則廣播公告。
男Уважа́емые жи́тели! С пе́рвого по тридца́тое ию́ня в городско́й библиоте́ке бу́дет проходи́ть «Летне́е чте́ние» для дете́й от семи́ до двена́дцати лет. Ка́ждый вто́рник и четве́рг с оди́ннадцати до ча́су де́ти бу́дут чита́ть и обсужда́ть кни́ги вме́сте с писа́телями. По пя́тницам — ма́стер-кла́ссы: де́ти нау́чатся са́ми де́лать кни́ги и рисова́ть для них карти́нки. Уча́стие беспла́тное, но коли́чество мест ограни́чено — не бо́льше двадцати́ дете́й в гру́ппе. Записа́ться мо́жно в библиоте́ке и́ли по телефо́ну. В конце́ ме́сяца са́мые акти́вные чита́тели полу́чат пода́рки.
各位居民！六月一日到三十日，市立圖書館將為七到十二歲的兒童舉辦「夏日閱讀」。每週二和週四十一點到一點，孩子們會和作家一起讀書、討論。每週五是工作坊：孩子們會學自己做書、幫書畫插圖。參加免費，但名額有限：每組不超過二十個孩子。可以在圖書館或打電話報名。月底最活躍的讀者會得到禮物。
第 5 段 請聽一段對話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте диало́г.
請聽一段對話。
男Ка́тя, ты уже́ реши́ла, где бу́дешь отмеча́ть день рожде́ния?
卡佳，妳決定好生日要在哪裡過了嗎？
女Хоте́ла в рестора́не, но э́то сли́шком до́рого. Нас бу́дет челове́к пятна́дцать.
本來想在餐廳，但太貴了。大概有十五個人。
男А до́ма?
那在家呢？
女Кварти́ра ма́ленькая, все не поме́стятся. Мо́жет быть, устро́ить пикни́к в па́рке?
公寓太小，大家擠不下。也許在公園野餐？
男Хоро́шая иде́я, но в конце́ сентября́ мо́жет быть хо́лодно и пойти́ дождь.
好主意，但九月底可能會冷，還可能下雨。
女Тогда́ что ты предлага́ешь?
那你有什麼建議？
男У моего́ дру́га есть да́ча, там большо́й дом с ками́ном. Он разреши́т, я уве́рен. Мо́жно пригото́вить шашлы́к.
我朋友有一間鄉間小屋，那裡有一棟帶壁爐的大房子。我確定他會答應。可以烤肉串。
女Отли́чно! То́лько как туда́ добра́ться?
太好了！只是要怎麼去？
男На электри́чке, со́рок мину́т от вокза́ла. Я всё организу́ю.
搭近郊電車，從車站四十分鐘。我來安排一切。
第 6 段 請聽一段名人生平的故事。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте расска́з о жи́зни изве́стного челове́ка.
請聽一段名人生平的故事。
女Дми́трий Менделе́ев роди́лся в 1834 году́ в Тобо́льске, в Сиби́ри. Он был са́мым мла́дшим ребёнком в большо́й семье́: у него́ бы́ло бо́льше десяти́ бра́тьев и сестёр. Когда́ Дми́трию бы́ло пятна́дцать лет, оте́ц у́мер, и мать повезла́ его́ учи́ться в Петербу́рг. Она́ о́чень ве́рила в тала́нт сы́на. Менделе́ев око́нчил педагоги́ческий институ́т и стал преподава́ть хи́мию. Студе́нты его́ о́чень люби́ли: он объясня́л сло́жные ве́щи просты́ми слова́ми. В 1869 году́ он созда́л периоди́ческую табли́цу хими́ческих элеме́нтов. Говоря́т, что он уви́дел её во сне, но сам учёный смея́лся над э́той исто́рией и говори́л, что ду́мал над ней мно́го лет. Кро́ме хи́мии, Менделе́ев интересова́лся мно́гими веща́ми: он изуча́л нефть, лета́л на возду́шном ша́ре и да́же де́лал чемода́ны.
德米特里‧門得列夫 1834 年生於西伯利亞的托博爾斯克。他是大家庭裡最小的孩子：有十多個兄弟姊妹。德米特里十五歲時父親去世，母親帶他去聖彼得堡念書。她非常相信兒子的才華。門得列夫從師範學院畢業，開始教化學。學生們很喜歡他：他用簡單的話解釋複雜的東西。1869 年他創造了化學元素週期表。據說他是在夢中看到的，但這位科學家本人笑這個故事，說他想了很多年。除了化學，門得列夫對很多事都感興趣：他研究石油、搭熱氣球，甚至還做行李箱。