俄文 B2 聽力練習 第 1 回
Russian listening practice, B2, round 1 — 5 recordings, 25 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 請聽對話中其中一人說的一段話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте ре́плику одного́ из уча́стников диало́га.
請聽對話中其中一人說的一段話。
女Слу́шай, ты всё ещё е́здишь на рабо́ту на маши́не? А я ме́сяц наза́д пересе́ла на велосипе́д — и, че́стно, не понима́ю, почему́ не сде́лала э́того ра́ньше. Снача́ла бы́ло тяжело́, осо́бенно в го́ру, но́ги боле́ли ужа́сно. Зато́ тепе́рь я приезжа́ю в о́фис бо́драя, а не зла́я по́сле про́бок. Дождь, коне́чно, неприя́тен, но у нас в о́фисе есть душ. Попро́буй хотя́ бы раз в неде́лю — ты же сам жа́ловался, что спина́ боли́т от сиде́ния.
欸，你還是開車上班嗎？我一個月前改騎腳踏車了——老實說，我不懂自己為什麼沒早點這麼做。一開始很辛苦，尤其是上坡，腳痛得要命。但現在我到辦公室時精神很好，而不是塞完車一肚子火。下雨當然不舒服，不過我們辦公室有淋浴間。你至少一週試一次吧——你自己不是也抱怨久坐背痛嗎。
第 2 段 請聽一則廣告。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте рекла́мную информа́цию.
請聽一則廣告。
男Языкова́я шко́ла «Полигло́т» объявля́ет набо́р на зи́мние ку́рсы италья́нского и испа́нского языко́в. Заня́тия прохо́дят два ра́за в неде́лю по вечера́м, в гру́ппах не бо́льше восьми́ челове́к. Кро́ме обы́чных уро́ков, раз в ме́сяц носи́тели языка́ прово́дят разгово́рный клуб — беспла́тно для всех слу́шателей. Тех, кто запи́шется до пятна́дцатого декабря́, ждёт ски́дка два́дцать проце́нтов. По оконча́нии ку́рса вы полу́чите сертифика́т шко́лы. Пе́рвое заня́тие — про́бное и беспла́тное. Звони́те и́ли запи́сывайтесь на на́шем са́йте!
「多語者」語言學校開始招收冬季義大利語和西班牙語課程。每週兩次晚上上課，每班不超過八人。除了一般課程，每月一次由母語人士帶的會話俱樂部——所有學員免費參加。十二月十五日前報名可享八折優惠。課程結束後可拿到學校的證書。第一堂課是免費試聽。歡迎來電或上我們的網站報名！
第 3 段 請聽一段對話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте диало́г.
請聽一段對話。
男Ну что, ты прочита́ла письмо́? Они́ ждут отве́та до пя́тницы.
怎麼樣，信你看了嗎？他們等我們星期五前回覆。
女Прочита́ла. Зарпла́та хоро́шая, ничего́ не ска́жешь. Но, Ми́ша, э́то же Каза́нь! У нас здесь всё: рабо́та, друзья́, ма́ма ря́дом.
看了。薪水很好，沒話說。可是米沙，那是喀山耶！我們在這裡什麼都有：工作、朋友，媽媽也在附近。
男Ма́ма ря́дом — э́то аргуме́нт, согла́сен. Но поду́май: здесь я пять лет сижу́ на одно́й до́лжности, и ничего́ не меня́ется. А там мне предлага́ют руководи́ть отде́лом.
媽媽在附近，這是個理由，我同意。可是你想想：我在這裡同一個職位坐了五年，什麼都沒變。那邊要我去當部門主管。
女А мне что там де́лать? Я двена́дцать лет преподаю́ в э́той шко́ле. Ученики́, колле́ги…
那我去那裡做什麼？我在這所學校教了十二年。學生、同事……
男Учителя́ нужны́ везде́. Я узнава́л: в Каза́ни сейча́с открыва́ют три но́вые шко́лы.
哪裡都需要老師。我打聽過了：喀山現在要開三所新學校。
女Узнава́л он… А меня́ ты спроси́ть не хоте́л, пре́жде чем узнава́ть?
你還打聽過……那你打聽之前，不想先問問我嗎？
男Я и спра́шиваю. Поэ́тому и говорю́ с тобо́й, а не отвеча́ю им сам.
我現在就是在問你啊。所以我才跟你談，而不是自己回覆他們。
女Ла́дно. Дава́й так: съе́здим туда́ на выходны́е, посмо́трим го́род, шко́лы. Е́сли мне не понра́вится — ты отка́жешься. Договори́лись?
好吧。這樣吧：週末我們去那裡一趟，看看城市、看看學校。如果我不喜歡，你就拒絕。說好了？
男Договори́лись. Я сего́дня же куплю́ биле́ты.
說好了。我今天就去買票。
第 4 段 請聽一則新聞。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте но́вость.
請聽一則新聞。
男С пе́рвого сентября́ в сорока́ шко́лах Новосиби́рской о́бласти прохо́дит экспериме́нт: дома́шние зада́ния для ученико́в мла́дших кла́ссов отменены́. Вме́сто э́того де́ти бо́льше чита́ют на уро́ках и реша́ют зада́чи в гру́ппах. Роди́тели раздели́лись: одни́ ра́ды, что ве́чером у семьи́ появи́лось свобо́дное вре́мя, други́е боя́тся, что де́ти начну́т ху́же учи́ться. Учителя́ пока́ отмеча́ют одно́: к концу́ неде́ли де́ти устаю́т заме́тно ме́ньше, чем ра́ньше. Ито́ги экспериме́нта подведу́т в конце́ уче́бного го́да, по́сле чего́ министе́рство реши́т, распространя́ть ли его́ на всю страну́.
從九月一日起，新西伯利亞州四十所學校進行一項實驗：取消低年級學生的回家作業。孩子們改成在課堂上多閱讀、分組解題。家長意見分歧：有些人高興家裡晚上多了空閒時間，有些人怕孩子成績變差。老師們目前只注意到一點：到了週末，孩子明顯比以前不累。實驗結果將在學年末檢討，之後教育部再決定是否推廣到全國。
第 5 段 請聽一段訪談。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте интервью́.
請聽一段訪談。
男Наш гость — Еле́на Смирно́ва, архите́ктор. Еле́на, ва́ше бюро́ изве́стно тем, что превраща́ет ста́рые заво́ды в жилы́е до́ма. Заче́м э́то ну́жно?
今天的來賓是建築師葉蓮娜‧斯米爾諾娃。葉蓮娜，您的事務所以把老工廠改造成住宅而聞名。為什麼需要這樣做？
女Во мно́гих города́х заво́ды стоя́т в са́мом це́нтре, но давно́ не рабо́тают. Снести́ их — до́рого и, че́стно говоря́, жа́лко: э́то часть исто́рии го́рода. Кро́ме того́, у таки́х зда́ний высо́кие потолки́ и огро́мные о́кна. Лю́дям нра́вится жить в таки́х простра́нствах.
很多城市的工廠就在市中心，但早就停工了。拆掉很貴，老實說也很可惜：那是城市歷史的一部分。此外，這種建築天花板高、窗戶大。人們喜歡住在這樣的空間裡。
男А каки́е тру́дности?
那有什麼困難？
女Гла́вная — эколо́гия. Земля́ вокру́г ста́рых заво́дов ча́сто загрязнена́, и её прихо́дится очища́ть, иногда́ года́ми. Втора́я пробле́ма — жи́тели сосе́дних домо́в. Они́ боя́тся, что но́вый райо́н принесёт шум и про́бки. Поэ́тому мы всегда́ начина́ем с откры́тых встреч, где ка́ждый мо́жет вы́сказаться.
最大的是環境問題。老工廠周圍的土地常常受到汙染，必須清理，有時要好幾年。第二個問題是附近的居民。他們怕新社區會帶來噪音和塞車。所以我們總是先辦公開座談，讓每個人都能發言。
男Како́й прое́кт вам осо́бенно доро́г?
哪個案子對您特別有意義？
女Бы́вшая тексти́льная фа́брика в Ивано́ве. Там сейча́с кварти́ры, де́тский сад и мастерски́е худо́жников. А на кры́ше мы сде́лали о́бщий сад — жи́тели са́ми выра́щивают там о́вощи.
伊凡諾沃一間以前的紡織廠。那裡現在有公寓、幼兒園和藝術家的工作室。我們還在屋頂上做了一個共同花園，居民自己在那裡種菜。