俄文 B2 聽力練習 第 2 回
Russian listening practice, B2, round 2 — 5 recordings, 25 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 請聽對話中其中一人說的一段話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте ре́плику одного́ из уча́стников диало́га.
請聽對話中其中一人說的一段話。
男А́нна Петро́вна, до́брый ве́чер, извини́те, что беспоко́ю так по́здно. Я за́втра ра́но у́тром уезжа́ю в командиро́вку, на две неде́ли, и вот како́е де́ло: не могли́ бы вы полива́ть мои́ цветы́? Их немно́го, всего́ пять горшко́в, раз в три дня доста́точно. Ключ я вам оста́влю, а когда́ верну́сь, привезу́ вам мёд с Алта́я — вы ведь говори́ли, что лю́бите. Е́сли вам неудо́бно, вы скажи́те, я пойму́.
安娜‧彼得羅夫娜，晚安，不好意思這麼晚打擾您。我明天一早要出差，去兩個星期，有件事想麻煩您：能不能請您幫我澆花？不多，總共五盆，三天澆一次就夠了。鑰匙我留給您，等我回來，給您帶阿爾泰的蜂蜜——您不是說過您喜歡嗎。如果不方便，您直說，我能理解。
第 2 段 請聽一則廣告。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте рекла́мную информа́цию.
請聽一則廣告。
女В э́ту суббо́ту городско́й краеве́дческий музе́й приглаша́ет на «Ночь в музе́е»! С шести́ ве́чера до полу́ночи — экску́рсии по закры́тым зала́м, ма́стер-кла́ссы для дете́й и конце́рт в ста́ром каре́тном сара́е. Вход по еди́ному биле́ту — три́ста рубле́й, для шко́льников и пенсионе́ров беспла́тно. После́дняя экску́рсия начина́ется в оди́ннадцать. Биле́ты продаю́тся то́лько в ка́ссе музе́я, коли́чество мест ограни́чено.
這個星期六，市立地方誌博物館邀請您參加「博物館之夜」！晚上六點到午夜——參觀平時不開放的展廳、兒童手作課，還有在舊馬車棚裡的音樂會。統一票價三百盧布，中小學生和退休人士免費。最後一場導覽十一點開始。票只在博物館售票處販售，名額有限。
第 3 段 請聽一段對話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте диало́г.
請聽一段對話。
女Да́ша, ты серьёзно? Рабо́тать всё ле́то в кафе́? Я ду́мала, мы пое́дем к ба́бушке на мо́ре.
達莎，妳是認真的嗎？整個夏天在咖啡館打工？我還以為我們要去海邊找奶奶。
女 2Мам, ну мне шестна́дцать. Все мои́ подру́ги рабо́тают. Я хочу́ сама́ зарабо́тать на ноутбу́к, а не проси́ть у вас.
媽，我都十六歲了。我朋友都在打工。我想自己賺錢買筆電，而不是跟你們要。
女Ноутбу́к — э́то поня́тно. Но ты весь год учи́лась, тебе́ ну́жен о́тдых. И кафе́ — э́то до оди́ннадцати ве́чера, я узнава́ла.
筆電我懂。可是妳讀了一整年書，妳需要休息。而且咖啡館要做到晚上十一點，我問過了。
女 2Не до оди́ннадцати, а до девяти́: для тех, кому́ нет восемна́дцати, друго́й гра́фик. Я то́же узнава́ла.
不是到十一點，是到九點：未滿十八歲的人班表不一樣。我也問過了。
女Вот как… Ла́дно. А е́сли так: ию́нь рабо́таешь, а в ию́ле е́дем к ба́бушке? Две неде́ли мо́ря тебе́ не помеша́ют.
原來如此……好吧。那這樣呢：六月妳去打工，七月我們去奶奶家？兩個星期的海邊對妳沒壞處。
女 2Ию́нь и полови́ну а́вгуста. Тогда́ как раз хва́тит на ноутбу́к.
六月加上半個八月。這樣剛好夠買筆電。
女Ох, торгу́ешься, как па́па. Договори́лись.
唉，討價還價跟妳爸一模一樣。說定了。
第 4 段 請聽一則新聞。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте но́вость.
請聽一則新聞。
男В Яросла́вле по́сле пятнадцатиле́тнего переры́ва сно́ва пошёл речно́й трамва́й. Небольшо́й теплохо́д бу́дет ходи́ть по Во́лге ка́ждый час, с десяти́ утра́ до восьми́ ве́чера, и остана́вливаться у шести́ прича́лов. Биле́т сто́ит сто́лько же, ско́лько прое́зд в авто́бусе, а по ка́рте жи́теля — на треть деше́вле. Городски́е вла́сти наде́ются, что речно́й тра́нспорт разгрузи́т мосты́, на кото́рых в часы́ пик постоя́нно стоя́т про́бки. Е́сли о́пыт ока́жется уда́чным, к сле́дующему ле́ту на ли́нию вы́йдут ещё два теплохо́да.
雅羅斯拉夫爾的河上電車在停駛十五年後重新開航。一艘小型客船將在伏爾加河上每小時一班，早上十點到晚上八點，停靠六個碼頭。票價和公車一樣，持市民卡便宜三分之一。市政府希望水上交通能紓解尖峰時段老是塞車的橋梁。如果試辦成功，明年夏天之前會再加開兩艘船。
第 5 段 請聽一段訪談。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте интервью́.
請聽一段訪談。
女Наш гость — Артём Зу́ев, координа́тор доброво́льного поиско́вого отря́да. Артём, чем занима́ется ваш отря́д?
今天的來賓是志願搜救隊的協調人阿爾喬姆‧祖耶夫。阿爾喬姆，你們的隊伍做什麼？
男Мы и́щем пропа́вших люде́й — ча́ще всего́ пожилы́х, кото́рые заблуди́лись в лесу́, и́ли дете́й. В отря́де бо́льше трёхсот челове́к, и никто́ не получа́ет за э́то де́нег. У всех есть основна́я рабо́та: у нас врачи́, води́тели, программи́сты.
我們找失蹤的人——最常是在森林裡迷路的老人，或是小孩。隊上有三百多人，沒有人拿錢。大家都有正職：有醫生、司機、程式設計師。
女Что са́мое ва́жное в пе́рвые часы́ по́иска?
搜救最初幾個小時最重要的是什麼？
男Вре́мя. Мно́гие ро́дственники ждут су́тки, ду́мая, что так поло́жено. Э́то миф. Звони́ть ну́жно сра́зу: ле́том в лесу́ у пожило́го челове́ка без воды́ и лека́рств о́чень ма́ло вре́мени.
時間。很多家屬會等一整天，以為規定要這樣。這是迷思。應該馬上打電話：夏天在森林裡，沒有水和藥的老人，時間非常少。
女А что бы вы посове́товали тем, кто идёт в лес?
那您會給要去森林的人什麼建議？
男Три ве́щи: заря́женный телефо́н, я́ркая оде́жда и предупреди́ть бли́зких, куда́ идёте. Звучи́т про́сто, но полови́на на́ших по́исков могла́ бы зако́нчиться за час, е́сли бы лю́ди э́то де́лали.
三件事：充好電的手機、顏色鮮豔的衣服，還有告訴家人你要去哪裡。聽起來很簡單，但如果大家都做到，我們有一半的搜救一小時內就能結束。