俄文 B2 聽力練習 第 3 回
Russian listening practice, B2, round 3 — 5 recordings, 25 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 請聽對話中其中一人說的一段話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте ре́плику одного́ из уча́стников диало́га.
請聽對話中其中一人說的一段話。
女Ой, Све́та, ты не представля́ешь, како́й э́то был Байка́л! Мы же пое́хали в ма́рте, все говори́ли: заче́м, хо́лодно. А лёд там прозра́чный, как стекло́, — сто́ишь и ви́дишь ка́мни на дне. Пра́вда, ве́тер тако́й, что на второ́й день я простуди́лась и два дня просиде́ла в гости́нице. Но всё равно́ — пое́ду ещё раз, то́лько возьму́ норма́льную ку́ртку, а не э́ту мо́дную. Тебе́ обяза́тельно на́до съе́здить, че́стное сло́во.
哎，斯薇塔，妳都想像不到那個貝加爾湖有多美！我們三月去的，大家都說：去幹嘛，很冷。可是那裡的冰像玻璃一樣透明——站在上面就看得到湖底的石頭。不過風大到我第二天就感冒了，在旅館關了兩天。但不管怎樣——我還要再去，只是會帶件正經的外套，不帶這件時髦的。妳一定要去一趟，真的。
第 2 段 請聽一則廣告。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте рекла́мную информа́цию.
請聽一則廣告。
男Нет вре́мени ходи́ть по магази́нам? Слу́жба доста́вки «Све́жий день» привезёт проду́кты от ме́стных фе́рмеров пря́мо к ва́шей две́ри! Закажи́те до полу́дня — и полу́чите зака́з в тот же ве́чер. Доста́вка беспла́тная при зака́зе от двух ты́сяч рубле́й. А е́сли вам что-то не понра́вится, мы вернём де́ньги без ли́шних вопро́сов. Но́вым клие́нтам — пе́рвый зака́з со ски́дкой пятна́дцать проце́нтов по промоко́ду «Сосе́д».
沒時間逛超市嗎？「新鮮的一天」外送服務把在地農夫的食材直接送到您家門口！中午前下單，當天晚上就送到。訂購兩千盧布以上免運費。如果有任何不滿意，我們無條件退款。新客戶首次訂購輸入優惠碼「鄰居」享八五折。
第 3 段 請聽一段對話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте диало́г.
請聽一段對話。
男Слу́шай, И́ра, мне на́до с тобо́й посове́товаться. То́лько не сме́йся. Я хочу́ уйти́ из компа́нии и откры́ть пека́рню.
欸，伊拉，我想跟妳商量一件事。不要笑喔。我想辭職，開一間麵包店。
女Пека́рню? Ко́стя, ты же пятна́дцать лет пи́шешь програ́ммы. Ты хоть раз хлеб пёк?
麵包店？科斯佳，你寫程式寫了十五年耶。你有烤過一次麵包嗎？
男Ка́ждые выходны́е, уже́ три го́да. И два ме́сяца наза́д зако́нчил вече́рние ку́рсы пекаре́й. Все в на́шем до́ме покупа́ют у меня́ хлеб — пока́ беспла́тно, пра́вда.
每個週末都烤，已經三年了。兩個月前還上完了烘焙夜間班。我們整棟樓的人都跟我買麵包——不過目前是免費的啦。
女Беспла́тно — э́то не би́знес. Ты счита́л, ско́лько сто́ит аре́нда, обору́дование?
免費可不是生意。你算過租金、設備要多少錢嗎？
男Счита́л. Де́нег хва́тит на год, да́же е́сли ничего́ не зарабо́таю. А е́сли не полу́чится, верну́сь в программи́сты — их везде́ и́щут.
算過了。就算一毛都沒賺，錢也夠撐一年。要是不成功，我就回去當程式設計師——到處都在找人。
女Зна́ешь, а э́то звучи́т не так безу́мно, как я ду́мала. То́лько начни́ с ма́лого: продава́й снача́ла по выходны́м на ры́нке, посмотри́, бу́дут ли покупа́ть за де́ньги.
你知道嗎，這聽起來沒有我想的那麼瘋狂。不過從小規模開始吧：先週末在市集賣，看看大家願不願意付錢買。
第 4 段 請聽一則新聞。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте но́вость.
請聽一則新聞。
女Си́льный снегопа́д, нача́вшийся вчера́ ве́чером, парализова́л движе́ние в Москве́ и о́бласти. За ночь вы́пала почти́ ме́сячная но́рма сне́га. В аэропорта́х заде́ржаны бо́лее ста ре́йсов, а на гла́вных доро́гах води́тели по не́скольку часо́в стоя́т в про́бках. Городски́е слу́жбы вы́вели на у́лицы во́семь ты́сяч едини́ц те́хники. Сино́птики обеща́ют, что снег прекрати́тся к утру́ среды́, одна́ко зате́м уда́рит моро́з до ми́нус двадцати́, поэ́тому води́телей про́сят по возмо́жности оста́вить маши́ны до́ма и по́льзоваться метро́.
昨晚開始的大雪癱瘓了莫斯科和莫斯科州的交通。一夜之間降下了將近一個月的雪量。各機場有一百多個航班延誤，主要道路上駕駛人塞車一塞就是好幾個小時。市政單位出動了八千台機具上街。氣象預報說雪會在星期三早上前停，但接著會降到零下二十度，所以請駕駛人盡量把車留在家裡、改搭地鐵。
第 5 段 請聽一段訪談。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте интервью́.
請聽一段訪談。
男Сего́дня у нас в гостя́х Ве́ра Соколо́ва, реставра́тор стари́нных книг. Ве́ра, как вы вы́брали таку́ю ре́дкую профе́ссию?
今天的來賓是古書修復師薇拉‧索科洛娃。薇拉，您怎麼會選這麼少見的職業？
女Её вы́брала за меня́ ба́бушкина би́блия. Ей две́сти лет, и в де́тстве я боя́лась её тро́гать — страни́цы рассы́пались в рука́х. Мне бы́ло оби́дно, что така́я кни́га умира́ет, и я пошла́ учи́ться.
是奶奶的聖經替我選的。它有兩百年了，小時候我不敢碰它——書頁一拿就碎。我很難過這樣一本書就要死去，於是就去學了。
男Ско́лько вре́мени занима́ет рабо́та над одно́й кни́гой?
修一本書要花多少時間？
女По-ра́зному. Иногда́ неде́лю, иногда́ год. Са́мое до́лгое — не кле́ить и шить, а поня́ть, из чего́ сде́лана кни́га. Оши́бка в материа́ле мо́жет её погуби́ть.
不一定。有時一個星期，有時一年。最花時間的不是黏和縫，而是弄清楚這本書是用什麼做的。材料用錯可能會毀了它。
男Вы стара́етесь, что́бы кни́га вы́глядела как но́вая?
您會努力讓書看起來像新的嗎？
女Наоборо́т. Хоро́шая реставра́ция почти́ незаме́тна. Пя́тна, поме́тки на поля́х — э́то то́же исто́рия кни́ги. Моя́ зада́ча — что́бы её сно́ва мо́жно бы́ло чита́ть, а не стере́ть её про́шлое.
剛好相反。好的修復幾乎看不出來。污漬、頁邊的筆記——這些也是書的歷史。我的工作是讓它能再被閱讀，而不是抹掉它的過去。
男А ба́бушкину би́блию вы отреставри́ровали?
那奶奶的聖經您修好了嗎？
女Пока́ нет. Э́то са́мая ва́жная кни́га для меня́, и я всё жду, когда́ ста́ну доста́точно о́пытной.
還沒有。那是對我最重要的一本書，我一直在等自己變得夠有經驗。