俄文 C1 聽力練習 第 1 回
Russian listening practice, C1, round 1 — 4 recordings, 25 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 請聽兩個人見面時的對話。說話者 A 是女生。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте диало́г двух люде́й при их встре́че. Говоря́щий А — же́нщина.
請聽兩個人見面時的對話。說話者 A 是女生。
女Оле́г, ну наконе́ц-то! Я тебе́ со вто́рника звоню́ — ты что, телефо́н в при́нципе не берёшь? Мы же догова́ривались: отчёт к пя́тнице. Сего́дня пя́тница, а у меня́ от тебя́ ни стро́чки. Я, коне́чно, всё понима́ю, у всех дела́, но предупреди́ть-то мо́жно бы́ло?
奧列格，你總算出現了！我從星期二就一直打給你——你是根本不接電話嗎？我們不是說好了：報告星期五交。今天星期五了，我連一行字都沒收到。我當然都懂，大家都很忙，但先講一聲總可以吧？
男Ле́на, прости́, че́стное сло́во. Я всю неде́лю был на объе́кте, там свя́зи никако́й. Ве́чером пришлю́.
列娜，對不起，我發誓。我整個星期都在工地，那裡完全沒有訊號。晚上就寄給你。
女Ве́чером… Ла́дно. Но э́то в после́дний раз, договори́лись?
晚上……好吧。但這是最後一次，說好了？
第 2 段 請聽一段廣播節目。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте фрагме́нт радиопереда́чи.
請聽一段廣播節目。
女Сего́дня мы говори́м о четырёхдневной рабо́чей неде́ле. У нас в гостя́х экономи́ст И́горь Бело́в и психо́лог Мари́на Кузнецо́ва. И́горь, с экономи́ческой то́чки зре́ния э́то вообще́ реа́льно?
今天我們談一週工作四天。來賓是經濟學家伊戈爾‧別洛夫和心理學家瑪麗娜‧庫茲涅佐娃。伊戈爾，從經濟角度看這真的可行嗎？
男Для одни́х отрасле́й — вполне́. Там, где результа́т измеря́ется зада́чами, а не часа́ми, производи́тельность ча́сто да́же растёт. Но предста́вьте больни́цу и́ли заво́д с непреры́вным ци́клом: там сокраще́ние неде́ли означа́ет, что ну́жно нанима́ть бо́льше люде́й, а э́то рост расхо́дов. Так что универса́льного отве́та нет.
對某些產業來說完全可行。在用任務而不是用時數衡量成果的地方，生產力甚至常常提高。但想想醫院或連續生產的工廠：那裡縮短工作週就代表要雇更多人，成本會上升。所以沒有一體適用的答案。
女Мари́на, а что говоря́т психо́логи?
瑪麗娜，心理學家怎麼說？
女 2Мы ви́дим сниже́ние выгора́ния, э́то бесспо́рно. Но я бы предостерегла́ от иллю́зий. Е́сли объём рабо́ты остаётся пре́жним, лю́ди про́сто вти́скивают пять дней в четы́ре, и стресс никуда́ не ухо́дит. Реша́ющим ока́зывается не число́ дней, а то, наско́лько челове́к сам управля́ет свои́м вре́менем.
我們看到職業倦怠減少了，這無庸置疑。但我會提醒大家別抱幻想。如果工作量不變，人們只是把五天的工作塞進四天，壓力並沒有消失。關鍵不是天數，而是一個人能多大程度地自己掌控時間。
男Согла́сен. И ещё оди́н моме́нт: экспериме́нты обы́чно прово́дят компа́нии, кото́рые и так успе́шны. Переноси́ть их результа́ты на всю эконо́мику бы́ло бы наи́вно.
我同意。還有一點：做這些實驗的通常是本來就很成功的公司。把它們的結果套到整個經濟上就太天真了。
女А кому́ тако́й гра́фик подхо́дит бо́льше всего́?
那這種工作制最適合誰？
女 2По на́шим да́нным — роди́телям ма́леньких дете́й и тем, кто уха́живает за пожилы́ми ро́дственниками. Для них свобо́дный день — э́то не о́тдых, а возмо́жность наконе́ц всё успе́ть.
根據我們的資料，最適合有小小孩的父母，以及照顧年長親人的人。對他們來說，多出來的那天不是休息，而是終於能把事情都做完的機會。
男Доба́влю, что почти́ все компа́нии в экспериме́нтах сохраня́ли зарпла́ту. Е́сли же неде́лю сокраща́ют вме́сте с деньга́ми, энтузиа́зм зака́нчивается о́чень бы́стро.
我補充一點：實驗裡幾乎所有公司都維持原薪。如果工作週連同薪水一起縮減，熱情很快就沒了。
第 3 段 請聽一段研討會上的發言。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте выступле́ние на конфере́нции.
請聽一段研討會上的發言。
男Колле́ги, при́нято счита́ть, что тури́зм спаса́ет ма́лые го́рода. Отча́сти э́то так. Возьмём городо́к на Во́лге, где я вы́рос: два́дцать лет наза́д там закры́лась фа́брика, молодёжь уе́хала, а в це́нтре стоя́ли пусты́е до́ма. Сего́дня там три гости́ницы, деся́ток кафе́ и музе́й, куда́ ле́том выстра́ивается о́чередь.
各位同仁，一般認為觀光能拯救小城市。某種程度上是這樣。就拿我長大的那個伏爾加河畔小城來說：二十年前那裡的工廠關了，年輕人都走了，市中心只剩空房子。現在那裡有三間旅館、十來間咖啡館，還有一間夏天要排隊才進得去的博物館。
男Но посмотри́те, что произошло́ да́льше. Кварти́ры в истори́ческом це́нтре почти́ все сдаю́тся прие́зжим посу́точно. Це́ны вы́росли так, что учителя́ и врачи́ снима́ют жильё на окра́ине и́ли в сосе́дних сёлах. Бу́лочная, где я в де́тстве покупа́л хлеб, преврати́лась в сувени́рную ла́вку, а продукто́вый магази́н — в ещё одно́ кафе́.
但看看接下來發生了什麼。歷史城區的公寓幾乎全都按日租給外地人。房價漲到老師和醫生得在城郊或附近的村子租房子。我小時候買麵包的麵包店變成了紀念品店，雜貨店則變成又一間咖啡館。
男Зимо́й, когда́ тури́стов нет, центр пусте́ет так же, как два́дцать лет наза́д. То́лько тепе́рь о́кна тёмные не потому́, что лю́ди уе́хали, а потому́, что хозя́ева кварти́р живу́т в Москве́. Го́род, кото́рый хоте́ли сохрани́ть, превраща́ется в декора́цию.
冬天沒有遊客時，市中心跟二十年前一樣空蕩蕩。只是現在窗戶是暗的，不是因為人走了，而是因為屋主住在莫斯科。原本想保存的城市，變成了一片布景。
男Я не призыва́ю закрыва́ть доро́гу тури́стам — э́то бы́ло бы и глу́по, и невозмо́жно. Но есть приме́ры, когда́ го́роду удаётся сохрани́ть равнове́сие. В одно́м италья́нском го́роде ограни́чили число́ кварти́р, кото́рые мо́жно сдава́ть посу́точно, а часть нало́га с гости́ниц направля́ют на жильё для ме́стных семе́й. Поэ́тому вопро́с не в том, ну́жен ли тури́зм, а в том, кто устана́вливает пра́вила: са́ми жи́тели и́ли те, кто приезжа́ет на выходны́е.
我不是在呼籲把遊客擋在門外——那既愚蠢又不可能。但確實有城市成功保持平衡的例子。義大利有座城市限制了可以按日出租的公寓數量，還把一部分旅館稅用在本地家庭的住房上。所以問題不在於需不需要觀光，而在於誰來訂規則：是居民自己，還是週末才來的人。
第 4 段 請聽一段訪談。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте интервью́.
請聽一段訪談。
男У нас в сту́дии О́льга Ле́бедева, кото́рая два́дцать лет перево́дит япо́нскую литерату́ру. О́льга, с чего́ всё начало́сь?
今天的來賓是翻譯日本文學二十年的奧莉嘉‧列別傑娃。奧莉嘉，一切是怎麼開始的？
女С оши́бки, как ни стра́нно. В шестна́дцать лет я хоте́ла поступа́ть на кита́йский, а в приёмной коми́ссии перепу́тали докуме́нты и записа́ли меня́ в япо́нскую гру́ппу. Переводи́ться я не ста́ла — из упря́мства, а пото́м влюби́лась в язы́к.
說來奇怪，是從一個錯誤開始的。十六歲時我想念中文，結果招生委員會把文件弄混了，把我分到日文組。我沒有轉組——是出於倔強，後來就愛上了這個語言。
男Говоря́т, перево́д — э́то всегда́ поте́ря. Вы согла́сны?
有人說翻譯永遠是一種損失。您同意嗎？
女Наполови́ну. Что-то действи́тельно теря́ется: игра́ слов, звуча́ние. Но что-то и появля́ется. Хоро́ший перево́д — э́то не ко́пия, а но́вое произведе́ние, кото́рое живёт по зако́нам друго́го языка́. Я бы сказа́ла, что перево́дчик не сто́лько теря́ет, ско́лько выбира́ет, чем поже́ртвовать.
一半同意。確實有東西會失去：文字遊戲、聲音。但也會多出一些東西。好的翻譯不是複製品，而是一部依照另一種語言的規則活著的新作品。我會說，譯者與其說是在失去，不如說是在選擇要犧牲什麼。
男А маши́нный перево́д вам не конкуре́нт?
那機器翻譯不是您的競爭對手嗎？
女Для инстру́кций и деловы́х пи́сем — конкуре́нт, и серьёзный. Для рома́на — пока́ нет. Маши́на перево́дит предложе́ния, а рома́н состои́т не из предложе́ний, а из интона́ции. Хотя́ я сама́ по́льзуюсь програ́ммами, что́бы бы́стро прове́рить те́рмины.
對說明書和商業書信來說是競爭對手，而且很強。對小說來說——目前還不是。機器翻的是句子，而小說不是由句子組成的，是由語氣組成的。不過我自己也會用軟體快速查術語。
男Над чем вы рабо́таете сейча́с?
您現在在翻譯什麼？
女Над рома́ном, в кото́ром герои́ня почти́ ничего́ не говори́т, — всё де́ржится на па́узах. Э́то са́мое тру́дное, что я переводи́ла: как переда́ть молча́ние и не дописа́ть за а́втора?
一部女主角幾乎什麼都不說的小說——一切都靠停頓撐著。這是我翻過最難的：怎麼傳達沉默，又不替作者多寫？
男Что бы вы посове́товали тем, кто хо́чет стать перево́дчиком?
您會給想當譯者的人什麼建議？
女Чита́ть на родно́м языке́. Мно́гие ду́мают, что гла́вное — знать иностра́нный, но перево́дят ведь на родно́й. Е́сли у тебя́ бе́дный ру́сский, никако́й япо́нский не спасёт.
多讀母語的書。很多人以為最重要的是懂外語，但翻譯是翻成母語啊。如果你的俄語很貧乏，日語再好也救不了你。