俄文 C1 聽力練習 第 2 回
Russian listening practice, C1, round 2 — 4 recordings, 25 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 請聽兩個人見面時的對話。說話者 A 是男生。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте диало́г двух люде́й при их встре́че. Говоря́щий А — мужчи́на.
請聽兩個人見面時的對話。說話者 A 是男生。
男До́брый день. Приса́живайтесь. Ва́ше заявле́ние о перево́де на зао́чное отделе́ние рассмо́трено. К сожале́нию, удовлетвори́ть его́ в теку́щем семе́стре не представля́ется возмо́жным: докуме́нты бы́ли по́даны по́сле устано́вленного сро́ка. Вы впра́ве пода́ть повто́рное заявле́ние до пе́рвого февраля́.
午安。請坐。您申請轉到函授部的申請書已經審查過了。很遺憾，本學期無法核准：文件是在規定期限之後才提交的。您有權在二月一日前重新提出申請。
女То есть опозда́ла на два дня — и всё, ждать полго́да?
也就是說，我晚了兩天——就這樣，要等半年？
男Я понима́ю ва́ше огорче́ние. Но пра́вила одина́ковы для всех. Могу́ лишь посове́товать подгото́вить докуме́нты зара́нее.
我理解您的失望。但規定對所有人都一樣。我只能建議您提早準備文件。
第 2 段 請聽一段廣播節目。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте фрагме́нт радиопереда́чи.
請聽一段廣播節目。
女Сего́дня говори́м о пла́тном въе́зде в центр го́рода. Таку́ю ме́ру сейча́с обсужда́ют у нас. В сту́дии урбани́ст Дени́с Орло́в и владе́лица кафе́ в це́нтре О́льга Миро́нова. Дени́с, заче́м э́то ну́жно?
今天我們談市中心收費進城。我們這裡正在討論這項措施。來賓是城市規劃專家丹尼斯‧奧爾洛夫，以及在市中心開咖啡館的奧莉嘉‧米羅諾娃。丹尼斯，為什麼需要這麼做？
男Центр не рези́новый. Го́род, где ка́ждый хо́чет дое́хать на маши́не до само́й две́ри, в ито́ге не мо́жет дое́хать никуда́. О́пыт Ло́ндона и Стокго́льма пока́зывает: по́сле введе́ния пла́ты маши́н в це́нтре стано́вится на пя́тую часть ме́ньше, а во́здух — заме́тно чи́ще. И ва́жно, что де́ньги иду́т на обще́ственный тра́нспорт, а не в бюдже́т вообще́.
市中心不是橡皮做的。一座人人都想開車開到門口的城市，最後哪裡都到不了。倫敦和斯德哥爾摩的經驗顯示：開始收費後，市中心的車少了五分之一，空氣明顯變乾淨。重要的是，這筆錢要用在大眾運輸上，而不是籠統地進入預算。
女О́льга, а вы чего́ опаса́етесь?
奧莉嘉，那您擔心什麼？
女 2Что ко мне переста́нут е́здить. Полови́на мои́х госте́й приезжа́ет на маши́не, осо́бенно семьи́ с детьми́ и пожилы́е. Для кру́пной се́ти ли́шние две́сти рубле́й — ме́лочь, а для ма́ленького кафе́ э́то мо́жет быть ра́зница ме́жду при́былью и закры́тием.
怕客人不再來。我一半的客人是開車來的，特別是有小孩的家庭和老人。對大型連鎖店來說，多兩百盧布是小事，但對小咖啡館來說，可能就是賺錢和關門的差別。
男Понима́ю. Но в Стокго́льме торго́вля в це́нтре по́сле пе́рвого го́да не упа́ла, а вы́росла: пешехо́дов ста́ло бо́льше, а пешехо́д захо́дит в кафе́ ча́ще, чем води́тель.
我理解。但斯德哥爾摩的市中心商業在第一年之後不但沒下滑，反而成長了：行人變多了，而行人走進咖啡館的次數比駕駛人多。
女 2Возмо́жно. Но я бы хоте́ла, что́бы снача́ла сде́лали удо́бные парко́вки на грани́це це́нтра и норма́льные авто́бусы, а уже́ пото́м вводи́ли пла́ту. А не наоборо́т, как у нас обы́чно быва́ет.
也許吧。但我希望先在市中心邊緣做好方便的停車場和像樣的公車，然後再收費。而不是像我們這裡通常那樣反過來。
第 3 段 請聽一段講座節錄。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте фрагме́нт ле́кции.
請聽一段講座節錄。
女До́лгое вре́мя сон счита́ли про́сто о́тдыхом — вре́менем, когда́ мозг, как маши́на, выключа́ется. Сего́дня мы зна́ем, что э́то не так. Но́чью мозг рабо́тает едва́ ли не акти́внее, чем днём, и одна́ из его́ гла́вных зада́ч — разобра́ть то, что мы узна́ли за день.
很長一段時間，人們以為睡眠只是休息——大腦像機器一樣關機的時間。今天我們知道不是這樣。夜裡大腦的工作幾乎比白天還活躍，它的主要任務之一，就是整理我們白天學到的東西。
女Предста́вьте себе́ архива́риуса, кото́рый ка́ждую ночь реша́ет, каки́е бума́ги отпра́вить в постоя́нное храни́лище, а каки́е вы́бросить. Приме́рно э́то и происхо́дит: ва́жное закрепля́ется, ли́шнее стира́ется. В экспериме́нтах студе́нты, кото́рые вы́учили спи́сок слов ве́чером и вы́спались, у́тром по́мнили на треть бо́льше, чем те, кто учи́л у́тром и проверя́лся ве́чером.
想像一位檔案管理員，每天晚上決定哪些文件送進永久檔案庫，哪些丟掉。大致就是這樣：重要的被鞏固，多餘的被抹去。實驗中，晚上背單字表然後睡飽的學生，早上記得的比早上背、晚上考的學生多三分之一。
女Отсю́да практи́ческий вы́вод, кото́рый не понра́вится мно́гим из вас: ночь пе́ред экза́меном лу́чше потра́тить на сон, а не на повторе́ние. Бессо́нная ночь не добавля́ет зна́ний, она́ меша́ет закрепи́ть уже́ вы́ученное. И ещё одно́: коро́ткий дневно́й сон, мину́т два́дцать, то́же помога́ет па́мяти, а вот до́лгий, бо́льше ча́са, скоре́е вреди́т — челове́к просыпа́ется разби́тым.
由此得出一個很多人不會喜歡的實用結論：考試前一晚最好拿來睡覺，而不是複習。熬夜不會增加知識，反而妨礙鞏固已經學會的東西。還有一點：大約二十分鐘的短暫午睡也有助記憶，但超過一小時的長午睡反而有害——人醒來會全身無力。
第 4 段 請聽一段訪談。
逐字稿（聽完再看）
旁白Послу́шайте интервью́.
請聽一段訪談。
男Наш гость — А́нна Ветро́ва. Пять лет наза́д она́ ушла́ с до́лжности юри́ста в Москве́ и уе́хала в дере́вню под Костромо́й де́лать сыр. А́нна, мно́гие называ́ют тако́й шаг бе́гством. Э́то бе́гство?
今天的來賓是安娜‧韋特羅娃。五年前她辭去莫斯科的律師職位，搬到科斯特羅馬附近的村子做起司。安娜，很多人把這一步叫做逃避。這是逃避嗎？
女Е́сли и бе́гство, то не от чего́-то, а к чему́-то. Я не ненави́дела свою́ рабо́ту. Про́сто одна́жды поняла́, что двена́дцать лет занима́юсь чужи́ми спо́рами, а своего́ ничего́ не сде́лала.
就算是逃避，也不是逃離什麼，而是奔向什麼。我並不討厭我的工作。只是有一天我明白了，我花了十二年處理別人的糾紛，自己卻什麼都沒做出來。
男Наско́лько тру́дным оказа́лся пе́рвый год?
第一年有多辛苦？
女Трудне́е, чем я могла́ предста́вить. Полови́на пе́рвой па́ртии сы́ра испо́ртилась, коза́ заболе́ла, а сосе́ди смотре́ли на меня́ как на сумасше́дшую горожа́нку, кото́рая ско́ро уе́дет обра́тно. Перело́мным стал моме́нт, когда́ сосе́д, кото́рый гро́мче всех смея́лся, сам пришёл и попроси́л научи́ть его́ жену́.
比我能想像的還辛苦。第一批起司壞了一半，羊生病了，鄰居看我的眼神就像看一個很快就會搬回去的瘋狂城市人。轉折點是那位笑得最大聲的鄰居，自己跑來請我教他太太。
男Сейча́с ваш сыр продаётся в моско́вских магази́нах. Вы не бои́тесь преврати́ться в таку́ю же компа́нию, от кото́рой ушли́?
現在您的起司在莫斯科的商店販售。您不怕自己變成當初離開的那種公司嗎？
女Бою́сь. Поэ́тому я реши́ла, что сырова́рня не бу́дет расти́ бо́льше, чем на де́сять челове́к. Нам предлага́ли инвести́ции, я отказа́лась. Мне важне́е знать по и́мени ка́ждую козу́ и ка́ждого, кто у меня́ рабо́тает.
怕。所以我決定起司工坊不會擴大到超過十個人。有人提議投資，我拒絕了。對我來說，更重要的是叫得出每一隻羊和每一位員工的名字。
男Что бы вы сказа́ли тем, кто мечта́ет о тако́м же ша́ге?
您想對夢想走同一步的人說什麼？
女Не продава́йте сра́зу кварти́ру в го́роде. Попро́буйте прожи́ть в дере́вне хотя́ бы одну́ зи́му. Ле́том мечта́ть легко́ — зима́ пока́жет, ва́ше э́то и́ли нет.
不要馬上賣掉城裡的房子。至少在鄉下住過一個冬天試試。夏天做夢很容易——冬天會告訴你這是不是你要的。