中文 HSK 4（大陸版） 聽力練習 第 1 回
Chinese listening practice, HSK 4, round 1 — 25 recordings, 32 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段
逐字稿（聽完再看）
男经理，这次出差只有我一个人去吗？
Manager, am I going on this trip alone?
女这次的工作比较复杂，小周会和你一起去。
This job is rather complicated; Xiao Zhou will go with you.
第 2 段
逐字稿（聽完再看）
女你怎么买了这么多菜？
Why did you buy so much food?
男明天我爸妈要来，我想给他们做顿好吃的。
My parents are coming tomorrow; I want to cook them a good meal.
第 3 段
逐字稿（聽完再看）
男这个房间又大又安静，就是离公司远了点儿。
This flat is big and quiet; it's just a bit far from work.
女那你还是再看看别的吧。
Then you'd better look at some others.
第 4 段
逐字稿（聽完再看）
女你的汉语怎么说得这么好？
How is your Chinese so good?
男我每天都和中国朋友聊天，还看了很多中国电影。
I chat with Chinese friends every day and have watched lots of Chinese films.
第 5 段
逐字稿（聽完再看）
男明天的面试你准备得怎么样了？
How's your preparation for tomorrow's interview?
女差不多了，就是有点儿紧张。
Almost done; I'm just a bit nervous.
第 6 段
逐字稿（聽完再看）
女这本书我看完了，写得真不错。
I've finished this book; it's really well written.
男那能借给我看看吗？我下周还你。
Can I borrow it? I'll give it back next week.
第 7 段
逐字稿（聽完再看）
男抱歉，我们的电梯正在检查，请您走楼梯。
Sorry, the lift is being inspected; please take the stairs.
女好的，没关系，我只上三楼。
Fine, no problem — I'm only going to the third floor.
第 8 段
逐字稿（聽完再看）
女先生，对不起，这里不能吃东西。
Sorry, sir, you can't eat in here.
男对不起，我马上出去。附近哪儿可以吃东西？
Sorry, I'll go out now. Where nearby can I eat?
女一楼大门的右边有一个休息的地方。
There's a rest area to the right of the main door on the ground floor.
男好的，谢谢。
OK, thanks.
第 9 段
逐字稿（聽完再看）
男你周末去哪儿玩儿了？
Where did you go at the weekend?
女去了一趟海边，可是下了两天的雨。
To the seaside, but it rained for two days.
男那太可惜了。
What a shame.
女是啊，我们只能在宾馆里待着。
Yes, we just had to stay in the hotel.
第 10 段
逐字稿（聽完再看）
女您好，我想办一张会员卡。
Hello, I'd like a membership card.
男好的，请把您的电话号码写在这儿。
Certainly — write your phone number here, please.
女需要多长时间？
How long will it take?
男五分钟就好。
Just five minutes.
第 11 段
逐字稿（聽完再看）
男你怎么还在办公室？已经八点了。
You're still in the office? It's eight o'clock.
女明天要交一份文件，我还没写完。
A document is due tomorrow and I haven't finished it.
男要我帮忙吗？
Shall I help?
女不用了，再有半个小时就好了。
No need, half an hour more and it's done.
第 12 段
逐字稿（聽完再看）
女这件毛衣多少钱？
How much is this jumper?
男原来三百，现在便宜六十。
It was 300; now it's 60 less.
女有红色的吗？
Do you have it in red?
男有，我给您拿一件。
Yes, I'll fetch you one.
第 13 段
逐字稿（聽完再看）
男听说你要搬家了？
I hear you're moving?
女对，现在住的地方离公司太远，每天坐车要两个小时。
Yes, where I live now is too far from work — two hours on the bus every day.
男找好房子了吗？
Found somewhere yet?
女找好了，就在公司旁边。
Yes, right next to the office.
第 14 段
逐字稿（聽完再看）
女你看今天的报纸了吗？
Have you seen today's paper?
男还没有，有什么新闻？
Not yet — any news?
女明年开始，咱们这儿的地铁票要贵一块钱了。
From next year our underground fares go up by one yuan.
男是吗？那以后坐地铁的钱就多了。
Really? Then the underground will cost more.
第 15 段
逐字稿（聽完再看）
男各位乘客，欢迎您乘坐本次航班。我们的飞机将在二十分钟后起飞，请大家关好手机，坐好。
Ladies and gentlemen, welcome aboard. We will take off in twenty minutes; please switch off your phones and stay in your seats.
第 16 段
逐字稿（聽完再看）
女弟弟，我今天要给奶奶寄点儿东西，已经跟快递员说好了来家里拿。可是一会儿我要出去，快递员来了，你把桌上的盒子给他就行。
Brother, I'm sending some things to Grandma today and the courier is coming to the house. But I have to go out soon — when he comes, just give him the box on the table.
第 17 段
逐字稿（聽完再看）
男我们学校的食堂每天早上六点半开门，晚上七点关门。周末学生少，所以只开到下午五点。
Our school canteen opens at 6:30 a.m. and closes at 7 p.m. At weekends there are fewer students, so it only stays open until 5 p.m.
第 18 段
逐字稿（聽完再看）
女很多人买东西的时候只看价格，其实东西的质量更重要。便宜的东西如果用不了多久就坏了，最后会花更多的钱。
Many people only look at the price when shopping, but quality matters more. A cheap thing that soon breaks costs you more in the end.
第 19 段
逐字稿（聽完再看）
男欢迎大家参加今天的活动。活动分为两个部分：上午参观工厂，下午大家一起讨论。中午我们在工厂的食堂吃饭。
Welcome to today's event. It has two parts: a factory visit in the morning and a group discussion in the afternoon. We'll have lunch in the factory canteen.
第 20 段
逐字稿（聽完再看）
女今天上午你带我看的那个房子，我觉得还不错。客厅和厨房都很大，我很满意，而且离地铁站也不远。就是房租太高了，麻烦你再跟房东谈谈，看能不能便宜一点儿。
The flat you showed me this morning seems quite good. The living room and kitchen are big, which I like, and it's not far from the underground. Only the rent is too high — could you talk to the landlord again and see if it can be a little cheaper?
第 21 段
逐字稿（聽完再看）
男我爷爷今年七十五岁了，以前是一名中学老师，现在不工作了。他特别喜欢学习新东西，去年还学会了用电脑上网。现在他每天都在网上看新闻，还和住在外地的老同学视频聊天。
My grandfather is seventy-five; he used to be a secondary-school teacher and has now stopped working. He loves learning new things — last year he even learnt to use the internet. Now he reads the news online every day and video-chats with old classmates who live elsewhere.
第 22 段
逐字稿（聽完再看）
女各位同学，下周三我们要去郊区参观一个工厂。早上八点在学校门口坐车，大概九点到。参观完以后，我们在工厂吃午饭，下午三点回学校。请大家穿运动鞋，带好水和帽子。
Students, next Wednesday we're visiting a factory outside the city. The coach leaves the school gate at eight and arrives around nine. After the visit we'll have lunch at the factory and return at three. Please wear trainers and bring water and a hat.
第 23 段
逐字稿（聽完再看）
男有些人觉得运动一定要去健身房，其实不一定。在家里也可以做很多运动，比如跑步、跳舞。最重要的是每天都坚持，只有二十分钟也可以，时间长了，身体也会越来越好。
Some people think exercise means a gym, but not necessarily. You can do lots at home — running on the spot, dancing. What matters most is doing it every day; even twenty minutes, over time, makes you healthier.
第 24 段
逐字稿（聽完再看）
女我叫李丽，大学学的是新闻。毕业以后，我当了三年记者，经常要去外地工作，非常辛苦。去年我换了工作，现在在一家公司负责写广告，工作比以前轻松多了。
I'm Li Li. I studied journalism at university. After graduating I worked three years as a reporter, often working away from home — very tiring. Last year I changed jobs; now I write adverts for a company, which is much easier than before.
第 25 段
逐字稿（聽完再看）
男现在很多年轻人喜欢在网上点外卖。只要在手机上点几下，半个小时饭就送到了。点外卖确实很方便，可是外卖的饭菜往往比较油，也比较咸，常吃对身体不好。所以，有时间的话，还是自己做饭比较健康。
Many young people now order takeaway online. A few taps on the phone and the food arrives in half an hour. It's certainly convenient, but takeaway food is often oily and salty, and eating it often is bad for you. So when you have time, cooking for yourself is healthier.