中文 HSK 4(大陸版) 聽力練習 第 2 回
Chinese listening practice, HSK 4, round 2 — 25 recordings, 32 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答,再回來看逐字稿。
內容
第 1 段
逐字稿(聽完再看)
女喂,你到哪儿了?会议马上就要开始了。
Hello, where are you? The meeting's about to start.
男路上堵车,我估计还要十分钟。
Traffic jam — I reckon another ten minutes.
第 2 段
逐字稿(聽完再看)
男这道题你会做吗?
Can you do this question?
女我也不太清楚,我们去问问王老师吧。
I'm not sure either; let's ask Ms Wang.
第 3 段
逐字稿(聽完再看)
女您的咖啡要加糖吗?
Would you like sugar in your coffee?
男不用了,我最近不想吃太甜的,加点儿牛奶就行。
No thanks, I'm avoiding sweet things — just a little milk.
第 4 段
逐字稿(聽完再看)
男你昨天怎么没来上班?
Why weren't you at work yesterday?
女我女儿发烧了,我请了一天假在家照顾她。
My daughter had a fever; I took the day off to look after her.
第 5 段
逐字稿(聽完再看)
女这条裙子是在网上买的吗?真漂亮。
Did you buy this skirt online? It's lovely.
男不是,是我妻子在商场买的,送给我妹妹的生日礼物。
No, my wife bought it at the mall — a birthday present for my sister.
第 6 段
逐字稿(聽完再看)
男明天的比赛你能来吗?
Can you come to tomorrow's match?
女恐怕不行,我得去机场接我的父母。
I'm afraid not — I have to meet my parents at the airport.
第 7 段
逐字稿(聽完再看)
女你的手怎么了?
What happened to your hand?
男昨天做饭的时候不小心受伤了,没什么大问题。
I hurt it by accident cooking yesterday — nothing serious.
第 8 段
逐字稿(聽完再看)
男您好,请问这儿可以换钱吗?
Hello, can I change money here?
女可以,您要换多少?
Yes, how much would you like to change?
男五百美元。
Five hundred dollars.
女好的,请给我看一下您的护照。
Fine, may I see your passport?
第 9 段
逐字稿(聽完再看)
女小张,这个周末你有空吗?
Xiao Zhang, are you free this weekend?
男有啊,有什么事吗?
Yes, what's up?
女我想请你帮我修一下电脑,它总是突然关机。
Could you fix my computer? It keeps switching itself off.
男没问题,我星期六上午过去。
No problem, I'll come over Saturday morning.
第 10 段
逐字稿(聽完再看)
男你去过长城吗?
Have you been to the Great Wall?
女去过两次,第一次是上大学的时候,第二次是去年陪朋友去的。
Twice — first at university, then last year with a friend.
男那里人多吗?
Is it crowded?
女节假日人特别多,最好平时去。
Very, on holidays; best go on a weekday.
第 11 段
逐字稿(聽完再看)
女这次考试你考得怎么样?
How did you do in the exam?
男比上次好多了,考了九十分。
Much better than last time — ninety.
女真不错!上次考了多少?
Great! What did you get last time?
男只有七十分。
Only seventy.
第 12 段
逐字稿(聽完再看)
男喂,是李阿姨吗?我是小王。
Hello, Auntie Li? It's Xiao Wang.
女小王啊,有什么事吗?
Xiao Wang! What is it?
男我的钥匙忘在家里了,您能帮我开一下门吗?
I've left my keys at home — could you open the door for me?
女好,你等一下,我马上下来。
All right, wait a moment, I'm coming down.
第 13 段
逐字稿(聽完再看)
女咱们去哪儿吃饭?
Where shall we eat?
男学校对面新开了一家饭馆,听说味道不错。
A new restaurant has opened across from the school; I hear it's good.
女贵不贵?
Is it expensive?
男不贵,而且学生还能便宜一点儿。
No, and students get a little off.
第 14 段
逐字稿(聽完再看)
男你的新工作怎么样?
How's your new job?
女挺好的,就是要经常出差。
Fine, except I often have to travel.
男一个月出去几次?
How many trips a month?
女至少两次,每次三四天。
At least two, three or four days each.
第 15 段
逐字稿(聽完再看)
女最近天气变化很大,白天热,晚上冷,很容易感冒。大家出门的时候最好多带一件衣服。
The weather is changeable lately — hot by day, cold at night — so it's easy to catch cold. Best take an extra layer when you go out.
第 16 段
逐字稿(聽完再看)
男我在这家公司已经工作了十年。刚来的时候,公司只有二十多个人,现在已经有五百多人了。
I've worked at this company for ten years. When I joined it had just over twenty people; now it has over five hundred.
第 17 段
逐字稿(聽完再看)
女这个手机我用了三年了,一直很好用。最近总是很快就没电了,我打算拿去修一下,不想买新手机。
I've had this phone three years and it's always worked well. Lately it runs out of power quickly, so I'll get it repaired rather than buy a new phone.
第 18 段
逐字稿(聽完再看)
男小王做事特别认真,每次写完文件,都要检查好几遍才交给经理,所以他的文件很少出错。
Xiao Wang is very careful: every document he writes, he checks several times before handing it to the manager, so his documents rarely have mistakes.
第 19 段
逐字稿(聽完再看)
女各位顾客,本店今天晚上九点关门。现在所有水果都便宜很多,欢迎大家购买。
Dear customers, the shop closes at nine tonight. All fruit is now 20% off — please help yourselves.
第 20 段
逐字稿(聽完再看)
男我和妻子都喜欢旅游,每年都会出去玩儿一次。以前我们喜欢去大城市,逛商店、吃好吃的。这几年我们更喜欢去安静的小地方,住在那儿的人家里,了解那里的生活。
My wife and I both love travelling and go away once a year. We used to prefer big cities — shopping and good food. In recent years we prefer quiet little places, staying with local families to learn about their life.
第 21 段
逐字稿(聽完再看)
女我女儿今年六岁,特别爱问问题。看到月亮,她问月亮为什么晚上才出来;看到下雨,她问雨是从哪儿来的。有些问题我也回答不了,我们就一起去书里找答案。
My daughter is six and loves asking questions. Seeing the moon, she asks why it only comes out at night; seeing rain, she asks where it comes from. Some questions I can't answer either, so we look for the answers in books together.
第 22 段
逐字稿(聽完再看)
男大家好,我是这家宾馆的经理。为了让大家住得更舒服,从下个月开始,我们会给每个房间换新的床和空调。在这段时间里,二楼和三楼的房间不能住,给大家带来的不便,请原谅。
Hello everyone, I'm the hotel manager. To make your stay more comfortable, from next month we're putting new beds and air-conditioning in every room. During this time the second- and third-floor rooms will be closed; please forgive the inconvenience.
第 23 段
逐字稿(聽完再看)
女很多人以为多吃水果就可以不吃菜,这种想法是不对的。水果和菜都有很多对身体有好处的东西,可是不能只吃其中一种。医生建议,每天既要吃水果,也要吃菜。
Many think eating lots of fruit means you can skip vegetables. That's wrong. Both are full of good things for the body, but you shouldn't eat only one of them. Doctors advise eating both fruit and vegetables every day.
第 24 段
逐字稿(聽完再看)
男我家附近有一个很大的公园。每天早上,很多老人在那里跳舞、跑步;到了晚上,下班以后的年轻人也喜欢去那里走走。周末的时候,很多家长会带孩子去那里玩儿。
There's a big park near my home. Every morning lots of old people dance and run there; in the evening young people like to walk there after work. At weekends many parents take their children there to play.
第 25 段
逐字稿(聽完再看)
男我从小就喜欢画画儿,可是父母觉得画画儿没有用,让我学了电脑。大学毕业后,我在一家公司做电脑工作,可是心里一直放不下画画儿。三十岁那年,我决定不在公司工作了,开了一家自己的小画室,现在教孩子们画画儿,每天都过得很快乐。
I loved drawing as a child, but my parents thought it useless and made me study computers. After university I did computer work for a company, but I could never let go of drawing. At thirty I left the company and opened my own little studio; now I teach children to draw and every day is happy.