中文 HSK 3（台灣版） 聽力練習 第 1 回
Chinese listening practice, HSK 3, round 1 — 30 recordings, 30 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段
逐字稿（聽完再看）
女先生，你的咖啡好了，要在這裡喝嗎？
Sir, your coffee's ready — drinking it here?
男不，我要帶走，謝謝。
No, to take away, thanks.
第 2 段
逐字稿（聽完再看）
男這張桌子我一個人搬不動。
I can't move this table on my own.
女我來幫你吧。
I'll help you.
第 3 段
逐字稿（聽完再看）
女你看，下雨了，我們在這裡等一下吧。
Look, it's raining — let's wait here a moment.
男好，等雨小一點再走。
OK, we'll go when it eases off.
第 4 段
逐字稿（聽完再看）
男喂，你到了嗎？我在車站門口等你。
Hello? Are you here? I'm waiting at the station entrance.
女我還在公車上，五分鐘就到。
I'm still on the bus — five more minutes.
第 5 段
逐字稿（聽完再看）
女醫生，我最近晚上都睡不著。
Doctor, I can't sleep at night lately.
男你是不是工作太累了？
Have you been working too hard?
第 6 段
逐字稿（聽完再看）
男這是你第一次來夜市嗎？
Is this your first time at a night market?
女對，好多好吃的東西！
Yes — so much good food!
第 7 段
逐字稿（聽完再看）
女你怎麼還沒打掃房間？
Why haven't you tidied your room yet?
男對不起，我馬上打掃。
Sorry, I'll tidy it right away.
第 8 段
逐字稿（聽完再看）
男老師，這個字我還是不會寫。
Teacher, I still can't write this character.
女沒關係，我再寫一次給你看。
That's fine — I'll write it for you again.
第 9 段
逐字稿（聽完再看）
女你騎腳踏車小心一點。
Be careful on your bike.
男知道了，我會慢慢騎。
I know — I'll ride slowly.
第 10 段
逐字稿（聽完再看）
男生日快樂！這是我們送你的蛋糕。
Happy birthday! This cake is from all of us.
女謝謝大家！
Thank you, everyone!
第 11 段
逐字稿（聽完再看）
女你的中文說得真好，在哪裡學的？
Your Chinese is great — where did you learn it?
男在台灣的大學學了一年。
A year at a university in Taiwan.
第 12 段
逐字稿（聽完再看）
男這件衣服多少錢？
How much is this?
女以前兩千，今天便宜四百。
It was two thousand; today it's four hundred off.
第 13 段
逐字稿（聽完再看）
女明天的電影是幾點的？
What time is tomorrow's film?
男晚上七點半，我們七點在門口見。
Half past seven — let's meet at the entrance at seven.
第 14 段
逐字稿（聽完再看）
男你看到我的手機了嗎？
Have you seen my phone?
女在電腦旁邊，你自己找找。
By the computer — have a look.
第 15 段
逐字稿（聽完再看）
女你週末都做什麼？
What do you do at weekends?
男我一般在家看書，有時候跟朋友去爬山。
I usually read at home; sometimes I go hiking with friends.
第 16 段
逐字稿（聽完再看）
男你好，我們想明天晚上來吃飯，可以嗎？
Hello, we'd like to come for dinner tomorrow evening — is that possible?
女可以，幾個人？
Yes — how many people?
男四個人，七點。
Four, at seven.
女好，請問您貴姓？
Fine — may I have your name?
第 17 段
逐字稿（聽完再看）
女你怎麼看起來這麼累？
Why do you look so tired?
男昨天晚上準備考試，只睡了三個小時。
I was preparing for an exam last night and only slept three hours.
女今天考得怎麼樣？
How did the exam go today?
男還不錯，不太難。
Not bad — it wasn't too hard.
第 18 段
逐字稿（聽完再看）
男我們去吃牛肉麵吧？
Shall we go for beef noodles?
女我不太想吃麵，吃飯好不好？
I don't really fancy noodles — how about rice?
男那去學校旁邊那家吧，他們的雞肉飯很好吃。
Then the place next to the school — their chicken rice is great.
女好啊。
Sure.
第 19 段
逐字稿（聽完再看）
女你的腳怎麼了？
What's wrong with your foot?
男昨天打籃球打得太久了，有點疼。
I played basketball too long yesterday; it hurts a bit.
女去看醫生了嗎？
Have you seen a doctor?
男還沒，休息幾天就好了。
Not yet — a few days' rest and it'll be fine.
第 20 段
逐字稿（聽完再看）
男你妹妹還在上大學嗎？
Is your younger sister still at university?
女她已經不上學了，現在在銀行工作。
She's finished studying; now she works at a bank.
男她喜歡那個工作嗎？
Does she like the job?
女很喜歡，可是有點忙。
Very much — but it's a bit busy.
第 21 段
逐字稿（聽完再看）
男我家附近有一家小商店，二十四小時都開著，晚上想吃東西的時候很方便。
There's a small shop near my home that's open twenty-four hours — very handy when I want something to eat at night.
第 22 段
逐字稿（聽完再看）
女我女兒今年上小學了，每天早上我先送她去學校，再坐車去上班。
My daughter started primary school this year; every morning I take her to school first, then go to work.
第 23 段
逐字稿（聽完再看）
男台灣的夏天很熱，所以我每天出門以前都會多帶一瓶水。
Summers in Taiwan are hot, so I always take an extra bottle of water when I go out.
第 24 段
逐字稿（聽完再看）
女這家店的水果又新鮮又便宜，所以每天下午四點以前就賣完了。
This shop's fruit is fresh and cheap, so it's sold out before four every afternoon.
第 25 段
逐字稿（聽完再看）
男大家好，我叫陳大明，是新來的老師，以後請大家多幫忙。
Hello everyone, I'm Chen Daming, the new teacher; I hope you'll help me out.
第 26 段
逐字稿（聽完再看）
女我昨天晚上看電視看到兩點，今天早上起晚了，上班遲到了。
I watched TV until two last night, overslept this morning and was late for work.
第 27 段
逐字稿（聽完再看）
男因為明天會下很大的雨，學校不上課，大家在家要注意安全。
Because of very heavy rain tomorrow there's no school; everyone stay safe at home.
第 28 段
逐字稿（聽完再看）
女我小時候住在台灣南邊，那裡冬天也不冷，所以我第一次看到雪的時候特別高興。
As a child I lived in the south, where even winter isn't cold, so I was especially happy the first time I saw snow.
第 29 段
逐字稿（聽完再看）
男學一種語言，最重要的是不要怕說錯。說錯了，別人會告訴你，下次你就會說對了。
In learning a language the most important thing is not to be afraid of mistakes. If you get it wrong, people will tell you, and next time you'll get it right.
第 30 段
逐字稿（聽完再看）
女我們公司旁邊新開了一家麵包店，麵包很好吃，也不貴，我現在每天早上都去那裡買早飯。
A new bakery has opened next to our office; the bread is delicious and not expensive, so now I buy breakfast there every morning.