中文 HSK 3（台灣版） 聽力練習 第 2 回
Chinese listening practice, HSK 3, round 2 — 30 recordings, 30 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段
逐字稿（聽完再看）
女這副眼鏡我戴起來怎麼樣？
How do these glasses look on me?
男很好看，比你原來那副好。
Very nice — better than your old ones.
第 2 段
逐字稿（聽完再看）
男這是什麼菜？好香！
What dish is this? Smells great!
女我照著網路上的做法做的。
I followed an online recipe.
第 3 段
逐字稿（聽完再看）
女這裡的風景太美了，我們照張相吧。
The view is beautiful — let's take a photo.
男好，一、二、三！
OK — one, two, three!
第 4 段
逐字稿（聽完再看）
男你的車輪沒氣了，我幫你修一下。
Your tyre is flat — I'll fix it.
女太好了，謝謝你。
Great, thank you.
第 5 段
逐字稿（聽完再看）
女爺爺奶奶，請喝茶。
Here is your tea.
男謝謝，你們的茶真香。
Thank you — your tea smells lovely.
第 6 段
逐字稿（聽完再看）
男喉嚨好痛，說不出話來。
My throat hurts so much I can't talk.
女多喝點熱水吧。
Drink some hot water.
第 7 段
逐字稿（聽完再看）
女這些花是送給誰的？
Who are these flowers for?
男今天是我媽媽的生日。
It's my mum's birthday today.
第 8 段
逐字稿（聽完再看）
男這個計畫大家還有其他意見嗎？
Any other comments on the plan?
女我覺得時間太短了。
I think the time is too short.
第 9 段
逐字稿（聽完再看）
女行李都帶好了嗎？
Have we got all the luggage?
男都好了，我們出發吧。
All set — let's go.
第 10 段
逐字稿（聽完再看）
男你拉得越來越好了。
Your playing is getting better and better.
女謝謝，我每天練習一個小時。
Thanks — I practise an hour every day.
第 11 段
逐字稿（聽完再看）
女你今天怎麼這麼早就來了？
Why are you here so early today?
男我怕路上塞車，所以早點出門。
I was afraid of traffic, so I left early.
第 12 段
逐字稿（聽完再看）
男你的新家離公司遠嗎？
Is your new home far from work?
女不遠，騎機車十分鐘就到了。
No, ten minutes by scooter.
第 13 段
逐字稿（聽完再看）
女這家店的牛肉麵怎麼樣？
How are the beef noodles here?
男湯很好喝，就是有點辣。
The soup is great, just a bit spicy.
第 14 段
逐字稿（聽完再看）
男你寒假打算做什麼？
What are your plans for the winter break?
女我想去日本看雪。
I want to see the snow in Japan.
第 15 段
逐字稿（聽完再看）
女你怎麼不吃了？
Why have you stopped eating?
男我中午吃得太多了，現在還不餓。
I ate too much at lunch; I'm not hungry yet.
第 16 段
逐字稿（聽完再看）
男這本書你看完了嗎？
Have you finished this book?
女還沒，只看了一半。
Not yet, only half.
第 17 段
逐字稿（聽完再看）
女你的中文老師是哪裡人？
Where is your Chinese teacher from?
男他是高雄人，說話很有意思。
He's from Kaohsiung; he talks in a fun way.
第 18 段
逐字稿（聽完再看）
男你明天幾點的飛機？
What time is your flight tomorrow?
女早上七點，所以五點就要出門。
Seven a.m., so I leave home at five.
第 19 段
逐字稿（聽完再看）
女這件衣服是新買的嗎？
Is this new?
男不是，是我哥哥給我的。
No, my brother gave it to me.
第 20 段
逐字稿（聽完再看）
男你們公司在幾樓？
Which floor is your company on?
女十二樓，電梯在右邊。
The twelfth; the lift is on the right.
第 21 段
逐字稿（聽完再看）
女我每天早上都會喝一杯咖啡，不喝的話一整天都沒有精神。
I drink a coffee every morning; without it I have no energy all day.
第 22 段
逐字稿（聽完再看）
男我住的地方旁邊就是夜市，晚上很熱鬧，可是有時候太吵了，我睡不好。
I live right by a night market; it's lively at night but sometimes too noisy for me to sleep well.
第 23 段
逐字稿（聽完再看）
女這家書店不只賣書，還有咖啡和蛋糕，很多人在這裡坐一個下午。
This bookshop sells not only books but coffee and cake; many people spend a whole afternoon here.
第 24 段
逐字稿（聽完再看）
男我弟弟今年考上了台中的大學，下個月就要搬去台中住了。
My younger brother got into a university in Taichung this year and moves there next month.
第 25 段
逐字稿（聽完再看）
女以前我每天坐公車上班，後來公司搬家了，現在我騎腳踏車，十五分鐘就到。
I used to bus to work every day; the company moved, and now I cycle — fifteen minutes.
第 26 段
逐字稿（聽完再看）
男這個週末天氣很好，我們全家打算去海邊玩，晚上在那裡吃海鮮。
The weather is good this weekend; the whole family plans to go to the coast and eat seafood there in the evening.
第 27 段
逐字稿（聽完再看）
女我學游泳學了三個月，現在可以游一百公尺了，教練說我進步得很快。
I've been learning to swim for three months and can now swim a hundred metres; my coach says I'm improving fast.
第 28 段
逐字稿（聽完再看）
男我的電腦太舊了，常常有問題，所以我打算這個月買一台新的。
My computer is too old and often has problems, so I plan to buy a new one this month.
第 29 段
逐字稿（聽完再看）
女奶奶種了很多花，每天早上都去澆水，她說看到花開了心情就很好。
Grandma has planted lots of flowers and waters them every morning; she says seeing them bloom makes her happy.
第 30 段
逐字稿（聽完再看）
男我們公司每年都會帶員工去旅行，今年去的是澎湖，大家都玩得很高興。
Our company takes staff on a trip every year; this year it was Penghu, and everyone had a great time.