中文 HSK 3（台灣版） 聽力練習 第 3 回
Chinese listening practice, HSK 3, round 3 — 30 recordings, 30 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段
逐字稿（聽完再看）
女這件外套我想退，太小了。
I'd like to return this jacket — it's too small.
男有收據嗎？
Do you have the receipt?
第 2 段
逐字稿（聽完再看）
男奶奶，這樣按就能看到照片了。
Grandma, press here and you'll see the photos.
女原來這麼簡單啊！
Oh, it's that simple!
第 3 段
逐字稿（聽完再看）
女先生，到站了，你要下車嗎？
Sir, it's your stop — getting off?
男啊，謝謝你叫我。
Oh, thanks for waking me.
第 4 段
逐字稿（聽完再看）
男我想換一些日幣。
I'd like to change some money into yen.
女好的，請給我您的護照。
Certainly — your passport, please.
第 5 段
逐字稿（聽完再看）
女天氣這麼熱，吃剉冰最好了。
In this heat, shaved ice is perfect.
男對，我要芒果的。
Right, I'll have mango.
第 6 段
逐字稿（聽完再看）
男風太大了，我的傘都壞了。
The wind's so strong my umbrella broke.
女先到這裡來躲一下吧。
Come and shelter here for a bit.
第 7 段
逐字稿（聽完再看）
女你看，煙火開始了！
Look, the fireworks have started!
男好漂亮，每年都來看。
Beautiful — we come every year.
第 8 段
逐字稿（聽完再看）
男李太太，好久不見，最近好嗎？
Mrs Li, long time no see — how are you?
女很好，你們家孩子長得真快。
Fine — your children are growing so fast.
第 9 段
逐字稿（聽完再看）
女這個箱子很重，小心一點。
This box is heavy — careful.
男沒問題，放在車後面就好。
No problem, I'll put it in the boot.
第 10 段
逐字稿（聽完再看）
男別緊張，你準備得很好。
Don't be nervous — you're well prepared.
女我還是有點怕。
I'm still a bit scared.
第 11 段
逐字稿（聽完再看）
男你怎麼不坐電梯？
Why don't you take the lift?
女我住在三樓，走樓梯就好，還可以運動。
I live on the third floor; the stairs are fine, and good exercise.
第 12 段
逐字稿（聽完再看）
女這個週末你有空嗎？
Are you free this weekend?
男星期六要加班，星期天可以。
I'm working on Saturday, but Sunday is fine.
第 13 段
逐字稿（聽完再看）
男你喝咖啡要加糖嗎？
Sugar in your coffee?
女不用，我喜歡喝黑咖啡。
No, I like it black.
第 14 段
逐字稿（聽完再看）
女你的中文怎麼進步得這麼快？
How has your Chinese improved so fast?
男我每天跟台灣同事聊天。
I chat with Taiwanese colleagues every day.
第 15 段
逐字稿（聽完再看）
男你看起來很累。
You look tired.
女我昨天在醫院照顧我爸爸，一個晚上沒睡。
I looked after my dad in hospital yesterday and didn't sleep all night.
第 16 段
逐字稿（聽完再看）
女這家店幾點關門？
What time does this shop close?
男平常十點，週末開到十二點。
Usually ten; at weekends until midnight.
第 17 段
逐字稿（聽完再看）
男你找到工作了嗎？
Have you found a job?
女找到了，下個星期一開始上班。
Yes — I start next Monday.
第 18 段
逐字稿（聽完再看）
女你為什麼喜歡住在台南？
Why do you like living in Tainan?
男這裡好吃的東西很多，而且生活不太緊張。
There's lots of good food, and life isn't too stressful.
第 19 段
逐字稿（聽完再看）
男你的狗幾歲了？
How old is your dog?
女快十歲了，牠已經是老狗了。
Nearly ten — he's an old dog now.
第 20 段
逐字稿（聽完再看）
女這個問題你問老師了嗎？
Have you asked the teacher about this?
男問了，可是我還是不太懂。
Yes, but I still don't really understand.
第 21 段
逐字稿（聽完再看）
女我家附近新開了一家健身房，第一個月不要錢，所以很多鄰居都去試試。
A new gym has opened near my home; the first month is free, so many neighbours are trying it.
第 22 段
逐字稿（聽完再看）
男我每個月都會給住在鄉下的爺爺奶奶寄一些水果和茶葉。
Every month I send fruit and tea leaves to my grandparents in the countryside.
第 23 段
逐字稿（聽完再看）
女這班火車因為下大雨要晚半個小時到，請大家在車站裡等一下。
Because of heavy rain this train will be half an hour late; please wait in the station.
第 24 段
逐字稿（聽完再看）
男我以前不喜歡吃青菜，後來醫生說我要多吃，現在每天都吃一點。
I used to dislike greens; the doctor told me to eat more, and now I have some every day.
第 25 段
逐字稿（聽完再看）
女我們班下個星期要去參觀故宮博物院，老師讓我們先在網路上看一些資料。
Our class visits the National Palace Museum next week; the teacher asked us to read some material online first.
第 26 段
逐字稿（聽完再看）
男我哥哥很喜歡拍照，每次出去玩都帶著相機，他的照片拍得很漂亮。
My brother loves photography and takes his camera on every trip; his photos are beautiful.
第 27 段
逐字稿（聽完再看）
女今天的會議改到下午三點了，因為經理上午要去見客人。
Today's meeting has moved to three p.m., because the manager is seeing clients this morning.
第 28 段
逐字稿（聽完再看）
男我在一家便利商店打工，每天晚上工作四個小時，可以賺一些生活費。
I work part-time at a convenience store, four hours every evening, to earn some living money.
第 29 段
逐字稿（聽完再看）
女這家餐廳要先上網訂位，不然很難有位子，週末更是這樣。
You have to book this restaurant online first, or it's hard to get a table — especially at weekends.
第 30 段
逐字稿（聽完再看）
男我最近在學做蛋糕，第一次做得不好吃，第二次就好多了。
I've been learning to bake cakes; the first wasn't good, the second much better.