中文 HSK 5（台灣版） 聽力練習 第 1 回
Chinese listening practice, HSK 5, round 1 — 19 recordings, 35 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段
逐字稿（聽完再看）
女你這次去日本玩得怎麼樣？
How was your trip to Japan?
男東西很好吃，就是天氣太冷了，我感冒了好幾天。
The food was great; it was just too cold — I had a cold for days.
第 2 段
逐字稿（聽完再看）
男這個工作機會很難得，你為什麼不去試試？
It's a rare opportunity — why not give it a try?
女我也想，可是要去高雄上班，我家人都在台北。
I'd like to, but the job is in Kaohsiung and my family are all in Taipei.
第 3 段
逐字稿（聽完再看）
女你最近看起來很有精神，在做什麼運動？
You look full of energy lately — what exercise are you doing?
男我每天早上都去河邊騎腳踏車，已經騎了三個月了。
I cycle by the river every morning — three months now.
第 4 段
逐字稿（聽完再看）
男這份文件你看完了嗎？
Have you finished reading the document?
女看完了，有兩個地方我覺得要再跟對方討論一下。
Yes — there are two points I think we need to discuss with them again.
第 5 段
逐字稿（聽完再看）
女我們下個星期的會議改到星期四下午了，你知道嗎？
Did you know next week's meeting has moved to Thursday afternoon?
男知道，王經理早上已經發郵件通知大家了。
Yes, Manager Wang emailed everyone this morning.
第 6 段
逐字稿（聽完再看）
男這家店的牛肉麵真的有那麼好吃嗎？要排這麼久的隊。
Are this shop's beef noodles really that good? Such a long queue.
女你吃一口就知道了，我保證你不會後悔。
One bite and you'll see — I promise you won't regret it.
第 7 段
逐字稿（聽完再看）
女聽說你要搬家了？
I hear you're moving?
男對，現在住的地方離公司太遠，每天光坐車就要兩個小時。
Yes — where I live now is too far from work; the commute alone is two hours a day.
第 8 段
逐字稿（聽完再看）
男您好，我想退這件衣服，買回去才發現有點小。
Hello, I'd like to return this — I found it's a bit small when I got home.
女可以，請問您有帶發票嗎？
Sure — do you have the receipt?
第 9 段
逐字稿（聽完再看）
女這次的報告你一個人做嗎？
Are you doing this report on your own?
男不是，小張負責收集資料，我負責寫。
No — Xiao Zhang collects the material and I write it.
第 10 段
逐字稿（聽完再看）
男明天颱風要來，你們公司放假嗎？
A typhoon is coming tomorrow — is your company closing?
女還不知道，要等晚上政府公布才知道。
I don't know yet — we'll find out when the government announces it tonight.
第 11 段
逐字稿（聽完再看）
女你好，我想問一下，你們這裡的中文課是怎麼上的？
Hello, could you tell me how your Chinese classes work?
男我們有小班課和一對一的課。小班課一班最多六個人。
We have small-group classes and one-to-one. Small groups have six people at most.
女一對一的課多少錢？
How much is one-to-one?
男一個小時八百塊，小班課一個小時三百。
Eight hundred an hour; small groups are three hundred an hour.
女我的時間不太固定，哪一種比較適合我？
My schedule isn't very regular — which would suit me better?
男那一對一比較好，時間可以跟老師自己約。
Then one-to-one — you can arrange times with the teacher yourself.
第 12 段
逐字稿（聽完再看）
男你們上次去花蓮，是坐火車還是開車？
Last time you went to Hualien, did you take the train or drive?
女坐火車，開車要走很長的山路，我坐車會不舒服。
The train — driving means long mountain roads, and I feel sick in the car.
男火車票好買嗎？
Are train tickets easy to get?
女週末很難買，最好提前兩個星期在網上買。
Hard at weekends — best to book online two weeks ahead.
第 13 段
逐字稿（聽完再看）
女王先生，聽說你最近換了工作？
Mr Wang, I hear you changed jobs recently?
男對，以前在銀行，現在在一家做遊戲的公司。
Yes — I was at a bank; now I'm at a games company.
女差別很大啊，習慣嗎？
That's a big change — are you used to it?
男一開始不太習慣，大家穿得很隨便，開會也很輕鬆。
Not at first — everyone dresses casually and meetings are relaxed.
女那你比較喜歡哪一個？
So which do you prefer?
男現在這個，雖然收入少一點，但是做的是自己喜歡的事。
This one — I earn a bit less, but I'm doing what I love.
第 14 段
逐字稿（聽完再看）
男這間房子的房租一個月多少？
How much is the rent a month?
女一萬五，包括水電，不包括網路。
Fifteen thousand, water and electricity included, internet not.
男可以養寵物嗎？
Can I keep a pet?
女小的可以，但是要先跟房東說。
A small one, yes, but tell the landlord first.
第 15 段 In Taiwan, besides mooncakes, the Mid-Autumn Festival has a special custom: barbecues. On the festival evening many families grill outside their homes or in parks, eating while they look at the moon. Where did it come from? Some say an advert over thirty years ago got people barbecuing at Mid-Autumn; others think it's because the festival falls just as the weather turns cool, perfect for being outdoors. Whatever the reason, barbecuing has become how many Taiwanese celebrate. But people are reminded to be careful and to take their rubbish away afterwards.
逐字稿（聽完再看）
旁白在台灣，中秋節除了吃月餅以外，還有一個特別的習慣，那就是烤肉。每到中秋節晚上，很多家庭會在家門口或者公園裡烤肉，一邊吃一邊看月亮。這個習慣是怎麼來的呢？有人說，是三十多年前一個廣告讓大家開始在中秋節烤肉。也有人認為，中秋節正好是天氣開始變涼的時候，很適合在外面活動。不管原因是什麼，烤肉已經成了很多台灣人過中秋的方式。不過，也有人提醒，烤肉的時候要注意安全，吃完以後也要把垃圾帶走。
In Taiwan, besides mooncakes, the Mid-Autumn Festival has a special custom: barbecues. On the festival evening many families grill outside their homes or in parks, eating while they look at the moon. Where did it come from? Some say an advert over thirty years ago got people barbecuing at Mid-Autumn; others think it's because the festival falls just as the weather turns cool, perfect for being outdoors. Whatever the reason, barbecuing has become how many Taiwanese celebrate. But people are reminded to be careful and to take their rubbish away afterwards.
第 16 段
逐字稿（聽完再看）
男在台灣，有很多人的夢想是騎腳踏車環島。環島一次大約一千公里，一般需要九到十二天。路上可以看到高山、大海和各種不同的風景，還可以吃到各地有名的小吃。很多人說，環島最難的不是體力，而是堅持下去的決心。現在，有不少公司提供環島的服務，幫騎車的人安排住的地方、幫忙送行李，讓更多人有機會完成這個夢想。
In Taiwan many people dream of cycling round the island. The circuit is about a thousand kilometres and usually takes nine to twelve days, with mountains, sea and all kinds of scenery along the way, and famous local snacks to eat. Many say the hardest part isn't fitness but the determination to keep going. Now quite a few companies offer round-island services, arranging accommodation and carrying luggage, so more people can fulfil the dream.
第 17 段
逐字稿（聽完再看）
女在台北一條小路上，有一家只賣舊書的書店。老闆陳先生以前是一名工程師，因為太喜歡書，五十歲那年決定不做了，開了這家店。店裡的書都是別人不要的舊書，他一本一本地整理好，再用很便宜的價格賣出去。陳先生說，開書店賺不了什麼錢，但是每次看到有人在店裡找到自己喜歡的書，他就覺得很值得。
In a little lane in Taipei there is a shop that sells only second-hand books. The owner, Mr Chen, used to be an engineer; he loved books so much that at fifty he quit his job and opened the shop. Its books are ones other people no longer wanted; he tidies them one by one and sells them very cheaply. Mr Chen says a bookshop hardly makes money, but whenever someone finds a book they love there, it feels worth it.
第 18 段 Taiwan's high-mountain tea is famous abroad. It is usually grown high in the mountains, where mornings and evenings differ greatly in temperature and there is often cloud, so the leaves grow slowly and taste more fragrant. But growing it is hard work: farmers work on the mountains and the leaves can only be picked by hand. So high-mountain tea usually costs much more than ordinary tea.
逐字稿（聽完再看）
旁白台灣的高山茶在國外很有名。這種茶一般種在很高的山上。因為山上早上和晚上的溫度差別很大，又常常有雲，所以茶葉長得比較慢，味道也比較香。不過，種高山茶很辛苦，農民要在山上工作，摘茶葉也只能用手。所以，高山茶的價格通常比一般的茶高很多。
Taiwan's high-mountain tea is famous abroad. It is usually grown high in the mountains, where mornings and evenings differ greatly in temperature and there is often cloud, so the leaves grow slowly and taste more fragrant. But growing it is hard work: farmers work on the mountains and the leaves can only be picked by hand. So high-mountain tea usually costs much more than ordinary tea.
第 19 段
逐字稿（聽完再看）
女台灣的中小學大多有營養午餐。學生每天中午在教室裡一起吃飯，飯菜由學校的廚房或外面的公司準備。營養午餐的菜單通常由營養師安排，每天都有飯、肉、青菜、湯和水果。吃完飯以後，學生要自己把碗洗乾淨，再一起打掃教室。很多老師認為，這不只是吃一頓飯，也是讓孩子學會照顧自己、和別人合作的好機會。
Most primary and secondary schools in Taiwan serve a nutritious school lunch. Pupils eat together in the classroom at noon, with food prepared by the school kitchen or an outside company. The menu is usually planned by a dietitian: rice, meat, vegetables, soup and fruit every day. After eating, pupils wash their own bowls and clean the classroom together. Many teachers think it's not just a meal but a good chance for children to learn to look after themselves and work with others.