中文 HSK 5（台灣版） 聽力練習 第 2 回
Chinese listening practice, HSK 5, round 2 — 19 recordings, 35 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段
逐字稿（聽完再看）
女這份報告怎麼又改了？
Why has the report changed again?
男經理說數字不夠清楚，要我再加幾張圖。
The manager said the figures were unclear and asked for a few more charts.
第 2 段
逐字稿（聽完再看）
男你怎麼突然想學烏克麗麗？
Why the sudden urge to learn the ukulele?
女我女兒在學，我想跟她一起彈。
My daughter is learning and I want to play with her.
第 3 段
逐字稿（聽完再看）
女這間公寓離捷運站很近，你為什麼不租？
This flat is close to the MRT — why not take it?
男太吵了，旁邊就是大馬路。
Too noisy — it's right on a main road.
第 4 段
逐字稿（聽完再看）
男你最近氣色很好喔。
You're looking well lately.
女我開始每天早睡，也不喝含糖飲料了。
I've started sleeping early and given up sugary drinks.
第 5 段
逐字稿（聽完再看）
女這次的旅行怎麼安排？
How is the trip arranged?
男第一天去日月潭，第二天去清境農場。
Sun Moon Lake on day one, Cingjing Farm on day two.
第 6 段
逐字稿（聽完再看）
男你的手機怎麼一直響？
Why does your phone keep ringing?
女是公司的群組，大家在討論明天的活動。
It's the work group chat — everyone's discussing tomorrow's event.
第 7 段
逐字稿（聽完再看）
女你不是說要去考駕照嗎？
Weren't you going to take your driving test?
男考了，可是路考沒過，下個月再考一次。
I did, but failed the road test — I'll retake it next month.
第 8 段
逐字稿（聽完再看）
男這個沙發看起來不錯，可是有點貴。
This sofa looks nice but it's a bit pricey.
女週年慶的時候會打七折，我們到時候再來吧。
It'll be 30% off in the anniversary sale — let's come back then.
第 9 段
逐字稿（聽完再看）
女你兒子考上哪所大學了？
Which university did your son get into?
男他考上了成功大學，下個月就要去台南了。
National Cheng Kung University — he goes to Tainan next month.
第 10 段
逐字稿（聽完再看）
男今天的會怎麼取消了？
Why was today's meeting cancelled?
女客戶的飛機延誤了，改到明天下午。
The client's flight was delayed; it's moved to tomorrow afternoon.
第 11 段
逐字稿（聽完再看）
女聽說你們公司開始一週工作四天了？
I hear your company has started a four-day week?
男對，從這個月開始試三個月。
Yes — a three-month trial from this month.
女那薪水會少嗎？
Will pay go down?
男不會，可是每天要多工作兩個小時。
No, but we work two extra hours a day.
女這樣你覺得累嗎？
Is that tiring?
男還好，多一天休息很值得。
Not bad — the extra day off is worth it.
第 12 段
逐字稿（聽完再看）
男你的店最近生意怎麼樣？
How's business at your shop lately?
女比以前好多了，網路上很多人推薦。
Much better — lots of people recommend it online.
男真的嗎？那你們有什麼特別的？
Really? What's special about you?
女我們的鳳梨酥是用台灣自己種的鳳梨做的。
Our pineapple cakes are made with Taiwan-grown pineapple.
第 13 段
逐字稿（聽完再看）
女你這次去宜蘭泡溫泉，住哪裡？
Where did you stay for the hot springs in Yilan?
男一家小民宿，老闆很熱情。
A small guesthouse with a very friendly owner.
女房間裡有溫泉嗎？
Was there a hot spring in the room?
男有，而且早餐是老闆自己做的。
Yes, and the owner made breakfast herself.
女多少錢一晚？
How much a night?
男兩個人四千塊，我覺得很划算。
Four thousand for two — good value, I thought.
第 14 段
逐字稿（聽完再看）
男你為什麼想換工作？
Why do you want to change jobs?
女現在的工作每天要通勤兩個小時，太累了。
My current job means two hours' commuting a day — too tiring.
男新的工作在哪裡？
Where is the new one?
女就在我家附近，騎車十分鐘。
Near my home — ten minutes by scooter.
第 15 段 Welcome to today's programme. As it gets hotter, many people like iced drinks. But Chinese-medicine doctors warn that too much iced food upsets the stomach, especially after meals. They suggest warm water or room-temperature tea instead. In summer you sweat a lot, so drink plenty — but not too much at once: a small cup at a time, many times a day.
逐字稿（聽完再看）
旁白各位觀眾，歡迎收聽今天的節目。最近天氣越來越熱，很多人喜歡喝冰的飲料。不過中醫師提醒，喝太多冰的東西會讓腸胃不舒服，特別是在吃飯以後。他建議大家，可以改喝溫水或是常溫的茶。另外，夏天流汗多，要記得多補充水分，但是一次不要喝太多，最好每次喝一小杯，一天喝很多次。
Welcome to today's programme. As it gets hotter, many people like iced drinks. But Chinese-medicine doctors warn that too much iced food upsets the stomach, especially after meals. They suggest warm water or room-temperature tea instead. In summer you sweat a lot, so drink plenty — but not too much at once: a small cup at a time, many times a day.
第 16 段
逐字稿（聽完再看）
男我在一家科技公司當工程師。以前我以為工程師只要會寫程式就好，工作以後才發現，跟同事溝通一樣重要。一個好的產品需要很多人合作，如果大家想法不一樣又不說清楚，最後常常要重做。所以現在每次開始一個新計畫，我都會先跟大家開會，把每個人的工作分清楚。
I'm an engineer at a tech company. I used to think engineers only needed to code; at work I found communicating with colleagues just as important. A good product needs many people working together; if people think differently and don't say so, things often have to be redone. So now I start every project with a meeting to divide everyone's work clearly.
第 17 段
逐字稿（聽完再看）
女台灣的便當文化很特別。很多上班族中午會買便當，一個便當有飯、一種肉和三四樣青菜，價錢大概一百塊左右。火車上賣的「台鐵便當」更是有名，有些人甚至專門坐火車就是為了吃便當。最近也有便當店推出比較健康的便當，少油少鹽，還會寫上熱量，吸引了很多注意身材的年輕人。
Taiwan's bento culture is special. Many office workers buy a bento for lunch: rice, a meat and three or four vegetables for around a hundred dollars. The Taiwan Railway bento sold on trains is famous — some people ride the train just to eat one. Recently shops have launched healthier bentos, less oily and salty, with calorie counts, drawing many figure-conscious young people.
第 18 段 Good afternoon, passengers. Because of a rockfall on the line ahead, this train must stop briefly for checks and will be about thirty minutes late. The dining car still offers hot drinks and bento in carriage six. We apologise for the inconvenience and thank you for your patience.
逐字稿（聽完再看）
旁白各位乘客您好，本班列車因為前方路段有落石，需要暫時停車檢查，預計延誤三十分鐘。車上的餐車還有提供熱飲和便當，需要的乘客可以到第六車廂購買。造成您的不便，我們深感抱歉，也謝謝您的耐心等候。
Good afternoon, passengers. Because of a rockfall on the line ahead, this train must stop briefly for checks and will be about thirty minutes late. The dining car still offers hot drinks and bento in carriage six. We apologise for the inconvenience and thank you for your patience.
第 19 段
逐字稿（聽完再看）
男我從小就喜歡畫畫，大學讀的是設計。畢業以後，我在廣告公司工作了三年，每天都在幫客戶設計他們想要的東西。後來我覺得，自己真正想畫的東西越來越少了，所以我辭職開了一個網路頻道，教大家畫簡單的插畫。沒想到一年下來，已經有十萬人訂閱，我也開始出版自己的書。
I've loved drawing since childhood and studied design at university. After graduating I worked at an ad agency for three years, designing what clients wanted. Then I felt I was drawing less and less of what I really wanted, so I quit and started an online channel teaching simple illustration. To my surprise, a year later it had a hundred thousand subscribers, and I've begun publishing my own books.