中文 HSK 5（台灣版） 聽力練習 第 3 回
Chinese listening practice, HSK 5, round 3 — 19 recordings, 35 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段
逐字稿（聽完再看）
男你今天怎麼帶便當？
Why have you brought a lunch box today?
女最近外食太油了，我想自己做比較健康。
Eating out has been too oily lately; home-made is healthier.
第 2 段
逐字稿（聽完再看）
女這部電影評價很好，你要不要一起去看？
This film has great reviews — want to come?
男我上個星期已經看過了，真的很感人。
I saw it last week — really moving.
第 3 段
逐字稿（聽完再看）
男你怎麼把頭髮剪短了？
Why did you cut your hair short?
女天氣太熱了，長頭髮很不方便。
It's too hot — long hair is a nuisance.
第 4 段
逐字稿（聽完再看）
女你週末的音樂會怎麼樣？
How was your concert at the weekend?
男表演很好，可是位子在最後面，看不太清楚。
Great performance, but our seats were at the very back — we couldn't see well.
第 5 段
逐字稿（聽完再看）
男你要不要考慮買電動機車？
Have you thought of an electric scooter?
女想過，可是我家附近沒有充電的地方。
I have, but there's nowhere to charge near my home.
第 6 段
逐字稿（聽完再看）
女你們公司今年的尾牙在哪裡辦？
Where is your company's year-end party this year?
男在飯店，聽說還會抽獎，頭獎是機票。
At a hotel — there's a lucky draw, and first prize is a plane ticket.
第 7 段
逐字稿（聽完再看）
男你看起來很累，昨天沒睡好嗎？
You look tired — didn't you sleep?
女樓上鄰居在裝修，從早上八點就開始吵。
The upstairs neighbours are renovating — noise from eight a.m.
第 8 段
逐字稿（聽完再看）
女你這次出國要去多久？
How long are you going abroad this time?
男原本兩個禮拜，可是客戶要求多留一個禮拜。
Two weeks originally, but the client asked me to stay a week longer.
第 9 段
逐字稿（聽完再看）
男這家餐廳要排隊嗎？
Do you have to queue at this restaurant?
女平日不用，週末最好先打電話訂位。
Not on weekdays; at weekends better book by phone.
第 10 段
逐字稿（聽完再看）
女你的英文怎麼進步這麼多？
How has your English improved so much?
男我每天早上通勤的時候都聽英文的節目。
I listen to English programmes on my morning commute.
第 11 段
逐字稿（聽完再看）
男你家附近的公園整修好了嗎？
Has the park near your home been renovated?
女好了，多了一條自行車道，還有給狗跑的地方。
Yes — there's a new cycle lane and an area for dogs to run.
男那你常去嗎？
Do you go often?
女每天晚上都帶我的狗去，牠很喜歡。
Every evening with my dog — he loves it.
男有收費嗎？
Is there a charge?
女不用，完全免費。
No, it's completely free.
第 12 段
逐字稿（聽完再看）
女你為什麼不住學校宿舍？
Why don't you live in the dorm?
男宿舍要抽籤，我沒抽到。
Dorm places are by lottery and I didn't get one.
女那你現在住哪裡？
Where do you live now?
男跟兩個同學在學校附近合租一間公寓。
Sharing a flat near campus with two classmates.
第 13 段
逐字稿（聽完再看）
男你參加的那個馬拉松比賽怎麼樣？
How was the marathon you entered?
女我跑了半程，二十一公里。
I ran the half — twenty-one kilometres.
男跑了多久？
How long did it take?
女兩個半小時，比我想的快。
Two and a half hours — faster than I expected.
男下次要不要挑戰全程？
Will you try the full one next time?
女還不行，我要再練習一年。
Not yet — another year of training first.
第 14 段
逐字稿（聽完再看）
女這個週末的跳蚤市場你要擺攤嗎？
Are you having a stall at the flea market this weekend?
男要啊，我要賣一些舊書和衣服。
Yes — some old books and clothes.
女賺的錢要做什麼？
What will you do with the money?
男全部捐給動物收容所。
Give it all to an animal shelter.
第 15 段
逐字稿（聽完再看）
女歡迎來到國立自然科學博物館。今天的特別展覽是「台灣的蝴蝶」。台灣雖然不大，卻有四百多種蝴蝶，被稱為「蝴蝶王國」。在這次展覽中，您可以看到各種顏色的蝴蝶標本，還可以在互動區自己畫一隻蝴蝶。請注意，展場內禁止使用閃光燈拍照，也請不要觸摸展品。
Welcome to the National Museum of Natural Science. Today's special exhibition is 'Butterflies of Taiwan'. Small as it is, Taiwan has over four hundred butterfly species and has been called a 'butterfly kingdom'. You can see specimens in every colour and draw your own butterfly in the interactive area. Please note: no flash photography and please don't touch the exhibits.
第 16 段
逐字稿（聽完再看）
男我是一位國小老師，在偏鄉的學校教書已經十年了。我們學校只有六十個學生，很多孩子的父母都在城市工作，平常是爺爺奶奶照顧。這裡的孩子很少有機會出去看看外面的世界，所以我每年都會帶他們去台北參觀博物館。看到他們好奇的眼睛，我覺得一切都很值得。
I'm a primary teacher and have taught at a rural school for ten years. We have only sixty pupils; many parents work in the cities and grandparents look after the children. They rarely get to see the wider world, so every year I take them to museums in Taipei. Seeing their curious eyes, I feel it's all worth it.
第 17 段
逐字稿（聽完再看）
女很多人以為垃圾分類只是把紙和塑膠分開，其實在台灣，分類做得很細。廚餘要分成可以給豬吃的和要做成肥料的；電池、燈泡也要另外回收。剛搬來台灣的外國人常常覺得很麻煩，但是住久了，很多人反而覺得這個習慣很好，回到自己的國家以後還會繼續分類。
Many think sorting rubbish just means separating paper and plastic, but in Taiwan it's very detailed: food waste is split into what can feed pigs and what becomes compost, and batteries and bulbs are collected separately. Newly arrived foreigners often find it a hassle, but after a while many come to like the habit and keep sorting when they go home.
第 18 段 According to a new survey, what young people in Taiwan want most from a job isn't high pay but flexible hours. Sixty per cent said they would accept a little less pay if they could choose their hours or work from home. Experts say young people increasingly value work–life balance and want more time for their own interests.
逐字稿（聽完再看）
旁白根據最新調查，台灣年輕人最想要的工作條件，第一名不是薪水高，而是工作時間有彈性。有百分之六十的受訪者表示，如果可以選擇上班的時間或在家工作，就算薪水少一點也願意。專家分析，這是因為年輕人越來越重視生活和工作的平衡，也希望有更多時間發展自己的興趣。
According to a new survey, what young people in Taiwan want most from a job isn't high pay but flexible hours. Sixty per cent said they would accept a little less pay if they could choose their hours or work from home. Experts say young people increasingly value work–life balance and want more time for their own interests.
第 19 段
逐字稿（聽完再看）
男我家開了一間傳統的布袋戲團，到我已經是第三代了。小時候我覺得布袋戲很老土，同學都在看卡通，誰還看布袋戲？長大以後，我才慢慢發現這門藝術的美。現在我們把傳統的故事改得更有趣，還加上燈光和音樂，到學校表演的時候，學生都看得很高興。
My family runs a traditional glove-puppet troupe; I'm the third generation. As a child I thought puppetry was old-fashioned — my classmates watched cartoons, who'd watch puppets? Only as an adult did I see its beauty. Now we make the traditional stories more fun and add lights and music, and pupils love our school shows.