Nachbarn, die man kennt
認識的鄰居
Neighbours you know — German reading, B1
文章
Als ich vor fünf Jahren in dieses Haus gezogen bin, kannte ich niemanden. Man grüßte sich im Treppenhaus, mehr nicht.
五年前我搬進這棟樓時，誰都不認識。大家在樓梯間打個招呼，僅此而已。
Das änderte sich während eines langen Winters, in dem die Heizung zwei Wochen lang kaputt war. Die alte Frau Becker aus dem Erdgeschoss lud alle Nachbarn zu sich ein, weil sie als Einzige einen Kamin hatte.
在一個漫長的冬天，暖氣壞了兩個星期，情況就此改變。住一樓的老貝克太太把所有鄰居請到她家，因為只有她有壁爐。
Seitdem treffen wir uns einmal im Monat zum Essen, abwechselnd in einer anderen Wohnung. Wir haben auch eine Chatgruppe, in der man fragen kann, ob jemand eine Bohrmaschine oder ein paar Eier hat.
從那之後，我們每個月聚餐一次，輪流在不同的公寓。我們也有一個聊天群組，可以在裡面問誰有電鑽或幾顆蛋。
Frau Becker ist inzwischen 88 Jahre alt. Wenn sie Hilfe braucht, ist immer jemand da — so wie sie damals für uns da war.
貝克太太現在 88 歲了。她需要幫忙時，總是有人在——就像當年她在我們身邊一樣。
生詞
das Treppenhaus 樓梯間
die Heizung 暖氣
einladen 邀請
der Kamin 壁爐
abwechselnd 輪流
die Bohrmaschine 電鑽
inzwischen 如今
damals 當時