Leben auf 20 Quadratmetern
住在 20 平方公尺裡
Living in 20 square metres — German reading, B2
文章
Immer mehr Menschen träumen vom sogenannten Tiny House, einem Häuschen, das oft kaum größer ist als ein Wohnwagen. Die Gründe sind unterschiedlich: Die einen wollen Geld sparen, die anderen bewusst mit weniger Besitz leben.
越來越多人夢想住進所謂的「迷你屋」，一種往往比露營車大不了多少的小房子。理由各不相同：有人想省錢，有人想有意識地過擁有較少的生活。
Sandra Wolf lebt seit drei Jahren in einem solchen Haus am Rand von Kassel. Sie habe sich, so erzählt sie, von zwei Dritteln ihrer Sachen getrennt, und vermisse kaum etwas davon.
珊卓拉‧沃爾夫三年來住在卡塞爾郊區這樣一間房子裡。她說，她丟掉了三分之二的東西，而且幾乎什麼都不想念。
Ganz so einfach, wie es klingt, ist es allerdings nicht. In vielen Gemeinden ist es schwierig, ein Grundstück zu finden, auf dem man ein Tiny House dauerhaft aufstellen darf. Außerdem kritisieren Stadtplaner, dass die kleinen Häuser auf dem Land viel Fläche verbrauchen.
不過事情沒有聽起來那麼簡單。在很多鄉鎮，很難找到可以長期放置迷你屋的土地。此外，都市規劃師批評這些小房子在鄉下佔用了很多土地。
Wolf sieht das gelassen: Je weniger man besitze, desto freier fühle man sich.
沃爾夫看得很淡然：擁有得越少，就感覺越自由。
生詞
der Besitz 財物；擁有物
bewusst 有意識地
sich trennen von 與…分開；捨棄
allerdings 不過
die Gemeinde 鄉鎮
das Grundstück 土地；地皮
dauerhaft 長期地
gelassen 淡定的