Zu viel Platz am falschen Ort
空間太多，卻在錯的地方
Too much space in the wrong place — German reading, C1
文章
Über Wohnungsnot wird in Deutschland viel geklagt. Seltener wird erwähnt, dass die Wohnfläche pro Kopf seit Jahrzehnten wächst.
在德國，大家常抱怨住房短缺。比較少被提到的是，每人平均居住面積幾十年來一直在增加。
Der Grund ist weniger Luxus als Lebenslauf. Wenn die Kinder ausgezogen sind, bleiben die Eltern im großen Haus zurück. Ein Umzug in eine kleinere Wohnung wäre oft teurer als das Bleiben.
原因與其說是奢侈，不如說是人生歷程。孩子搬走後，父母就留在大房子裡。搬到小公寓往往比留下來還貴。
Manche Städte versuchen gegenzusteuern. Sie vermitteln Wohnungstausche zwischen Familien und Senioren und übernehmen die Umzugskosten. Der Erfolg ist bislang bescheiden.
有些城市試圖扭轉局面。他們媒合家庭和長者交換住房，並負擔搬家費用。到目前為止成效有限。
Denn wer jahrzehntelang an einem Ort gelebt hat, hängt an mehr als an Quadratmetern. Mit dem Haus verließe man auch Nachbarn, Erinnerungen und vertraute Wege.
因為在一個地方住了幾十年的人，牽掛的不只是平方公尺。離開房子，也就離開了鄰居、回憶和熟悉的路。
生詞
die Wohnungsnot 住房短缺
klagen 抱怨
die Wohnfläche 居住面積
gegensteuern 扭轉；反制
vermitteln 媒合；仲介
bislang 到目前為止
bescheiden 有限的；不多的
hängen an 眷戀