Die Macht der Erwartung
期待的力量
The power of expectation — German reading, C1
文章
Eine Zuckerpille, die als Schmerzmittel ausgegeben wird, kann tatsächlich Schmerzen lindern. Dieser Placebo-Effekt ist seit Langem bekannt.
一顆被當成止痛藥給出去的糖錠，真的可以減輕疼痛。這種安慰劑效應早已為人所知。
Überraschender ist ein neuerer Befund. Placebos wirken offenbar selbst dann, wenn die Patienten wissen, dass sie keinen Wirkstoff enthalten. Entscheidend scheint das Ritual der Behandlung zu sein.
比較令人意外的是一項較新的發現。即使病人知道藥裡沒有有效成分，安慰劑顯然還是有效。關鍵似乎是治療的儀式。
Auch das Gegenteil existiert. Wer den Beipackzettel liest und Nebenwirkungen befürchtet, bekommt sie häufiger. Fachleute sprechen vom Nocebo-Effekt.
相反的情況也存在。讀了仿單、害怕副作用的人，比較常出現副作用。專家稱之為反安慰劑效應。
Für Ärzte folgt daraus eine Verantwortung. Wie sie über eine Therapie sprechen, kann deren Wirkung mitbestimmen.
對醫生來說，這帶來一種責任。他們如何談論一種療法，可能會影響它的效果。
生詞
lindern 減輕
der Befund 發現；結果
der Wirkstoff 有效成分
das Ritual 儀式
der Beipackzettel 藥品仿單
die Nebenwirkung 副作用
befürchten 擔心
mitbestimmen 共同決定；影響