Wer fährt, wenn niemand fährt?
沒人開車時，是誰在開？
Who drives when nobody drives? — German reading, C1
文章
In einigen amerikanischen Städten sind bereits Taxis ohne Fahrer unterwegs. In Deutschland wird die Technik bislang nur auf Teststrecken erprobt.
在美國一些城市，無人駕駛計程車已經上路。在德國，這項技術到目前為止只在測試路段試驗。
Die Befürworter versprechen weniger Unfälle, denn die meisten gehen auf menschliches Versagen zurück. Ein Computer werde weder müde noch abgelenkt.
支持者承諾事故會減少，因為大部分事故都起因於人為疏失。他們說，電腦既不會累也不會分心。
Ungelöst sind dagegen ethische und rechtliche Fragen. Wer haftet, wenn ein selbstfahrendes Auto einen Fehler macht: der Hersteller, der Besitzer oder niemand? Und nach welchen Regeln soll die Software in einer Notlage entscheiden?
相反地，倫理和法律問題尚未解決。自動駕駛車出錯時誰負責：廠商、車主，還是沒有人？緊急情況下，軟體又該依什麼規則決定？
Solange diese Fragen offen sind, dürfte das Lenkrad noch eine Weile in menschlicher Hand bleiben.
只要這些問題還沒解決，方向盤大概還會在人類手中待上一陣子。
生詞
erproben 試驗
versprechen 承諾
das Versagen 失誤；失敗
abgelenkt 分心的
ungelöst 未解決的
haften 負責；承擔責任
die Notlage 緊急情況
das Lenkrad 方向盤