Lob des Wettergesprächs
讚美聊天氣
In praise of weather talk — German reading, C1
文章
Kaum ein Gesprächsthema gilt als so banal wie das Wetter. Wer darüber redet, scheint nichts zu sagen zu haben.
幾乎沒有一個話題像天氣這樣被認為平淡無奇。談天氣的人，似乎是沒話可說。
Sprachwissenschaftler sehen das anders. Gerade weil das Wetter alle betrifft und niemand verantwortlich ist, eignet es sich als Einstieg. Man kann zustimmen, ohne sich festzulegen.
語言學家的看法不同。正因為天氣和每個人都有關、又不是誰的責任，它很適合拿來開場。可以表示同意，卻不必表明立場。
Das Gespräch über den Regen ist also weniger Information als Beziehungsarbeit. Es signalisiert: Ich nehme dich wahr und bin freundlich gesinnt.
所以聊下雨與其說是傳遞資訊，不如說是在經營關係。它傳達的訊號是：我注意到你了，而且我是友善的。
Mit dem Klimawandel verändert sich allerdings der Ton. Wer heute über einen warmen Februar spricht, berührt schnell eine politische Frage. Das harmloseste aller Themen ist nicht mehr ganz harmlos.
不過隨著氣候變遷，語氣也在改變。今天談起溫暖的二月，很快就觸及政治問題。這個最無害的話題，已經不再那麼無害了。
生詞
banal 平淡無奇的
betreffen 涉及
sich eignen 適合
sich festlegen 表明立場
signalisieren 傳達訊號
wahrnehmen 注意到
gesinnt 懷著…心態的
harmlos 無害的