El arte de la sobremesa
飯後閒聊的藝術
The art of the sobremesa — Spanish reading, C1
文章
La sobremesa, ese tiempo que se alarga después de comer charlando alrededor de la mesa, carece de traducción en muchos idiomas. No es casualidad.
「sobremesa」指的是吃完飯後圍著餐桌聊天、拉長的那段時間，在許多語言中都沒有對應的翻譯。這並非偶然。
Por mucho que se critique la lentitud de las comidas españolas, en ellas se tejen y se cuidan los vínculos.
不管人們怎麼批評西班牙人吃飯慢，正是在這些飯局中，人際關係被編織、被維繫著。
Cabe preguntarse si las jornadas laborales cada vez más rígidas acabarán con esta costumbre.
值得一問的是，越來越僵硬的工作時間，會不會終結這個習俗。
生詞
la sobremesa 飯後閒聊
alargarse 延長
carecer de 缺乏
la casualidad 偶然
por mucho que 不管多麼
tejer 編織
el vínculo 連結；紐帶
rígido 僵硬的