¿Turismofobia?
「觀光恐懼症」？
Tourism-phobia? — Spanish reading, C1
文章
Las pintadas contra los turistas en Barcelona o Palma han dado la vuelta al mundo. Algunos medios hablan de «turismofobia».
巴塞隆納或帕爾馬那些反觀光客的塗鴉已經傳遍全世界。有些媒體稱之為「觀光恐懼症」。
El término, no obstante, resulta engañoso. Lo que rechazan los vecinos no es al visitante, sino un modelo que encarece la vivienda y vacía los barrios.
然而，這個詞容易讓人誤解。居民反對的不是遊客本身，而是一種讓房價飆漲、讓社區變空的模式。
Confundir ambas cosas impide abordar el problema de fondo.
把兩者混為一談，會讓人無法處理根本的問題。
生詞
la pintada 塗鴉
dar la vuelta al mundo 傳遍全世界
el término 詞語
engañoso 誤導的
rechazar 拒絕；反對
encarecer 使變貴
abordar 處理；著手
de fondo 根本的