Las supermanzanas
超級街區
Superblocks — Spanish reading, C1
文章
Barcelona lleva años transformando grupos de nueve manzanas en «supermanzanas», donde el tráfico de paso queda prohibido. Las calles interiores se llenan de bancos y juegos.
巴塞隆納多年來把九個街區劃為一組，改造成「超級街區」，禁止穿越的車輛進入。內部的街道擺滿了長椅和遊樂設施。
Los vecinos destacan el silencio recuperado. Los comercios de las calles perimetrales, en cambio, se quejan del aumento de coches.
居民們強調，安靜又回來了。相反地，外圍街道的商家則抱怨車輛變多了。
El reto, en definitiva, consiste en evitar que la calma de unos se pague con el ruido de otros.
總而言之，挑戰在於避免讓一部分人的寧靜，以另一部分人的噪音為代價。
生詞
la manzana 街區
el tráfico de paso 穿越車流
el banco 長椅
destacar 強調
perimetral 外圍的
el reto 挑戰
en definitiva 總而言之
consistir en 在於