Le mythe de la maison individuelle
獨棟房屋的神話
The myth of the detached house — French reading, C1
文章
Pour des générations de Français, posséder une maison avec jardin incarnait la réussite. Ce rêve a façonné des banlieues entières.
對好幾代法國人來說，擁有一棟帶花園的房子象徵著成功。這個夢想塑造了整片郊區。
Or, l'étalement urbain a un coût : il grignote les terres agricoles et rend la voiture indispensable.
然而，城市擴張是有代價的：它蠶食農地，也讓汽車變得不可或缺。
Certes, renoncer à ce modèle ne se fera pas sans résistance. Mais densifier les villes, loin d'être une contrainte, pourrait les rendre plus vivantes.
誠然，放棄這種模式不會毫無阻力。但讓城市變得更密集，非但不是一種束縛，反而可能讓城市更有活力。
生詞
incarner 象徵；體現
façonner 塑造
l'étalement urbain 城市擴張
grignoter 蠶食
indispensable 不可或缺的
renoncer à 放棄
densifier 使密集化
la contrainte 束縛；限制