Parler de santé mentale
談心理健康
Talking about mental health — French reading, C1
文章
Longtemps, la souffrance psychique est restée un sujet tabou en France. On consultait un psychologue en cachette, de peur d'être jugé.
長久以來，心理上的痛苦在法國一直是禁忌話題。人們偷偷去看心理師，怕被別人評斷。
La crise sanitaire a changé la donne. Des personnalités ont témoigné publiquement, et l'État rembourse désormais quelques séances.
新冠疫情改變了局面。有些名人公開說出自身經歷，國家現在也會補助幾次諮商費用。
Si la parole s'est libérée, les délais pour obtenir un rendez-vous, eux, se sont allongés. Il ne suffit pas de reconnaître un besoin ; encore faut-il y répondre.
雖然大家敢說了，但預約看診的等待時間卻變長了。光是承認有需求還不夠，還必須回應它。
生詞
la souffrance psychique 心理上的痛苦
tabou 禁忌的
en cachette 偷偷地
changer la donne 改變局面
témoigner 作證；講述親身經歷
la séance （一次）療程
le délai 等待期限
s'allonger 變長