La ville sans voitures
沒有汽車的城市
The car-free city — French reading, C1
文章
Lorsque Paris a fermé les voies sur berge à la circulation, les commerçants et les automobilistes ont prédit un chaos. Les embouteillages devaient se reporter ailleurs.
巴黎把河岸道路封閉、禁止車輛通行時，商家和駕駛人都預言會一片混亂。塞車照理會轉移到別處。
Or, une partie du trafic a tout simplement disparu. Les urbanistes appellent ce phénomène l'« évaporation » du trafic.
然而，有一部分的車流就這樣消失了。都市規劃師把這種現象稱為交通的「蒸發」。
Ce constat, s'il ne vaut pas pour toutes les villes, invite à remettre en cause l'idée que la route doive toujours s'adapter à la voiture.
這個觀察結果，雖然不見得適用於所有城市，卻促使我們質疑「道路總得配合汽車」這種想法。
生詞
la voie sur berge 河岸道路
la circulation 交通；車流
l'automobiliste 駕駛人
prédire 預言
se reporter 轉移
l'urbaniste 都市規劃師
le constat 觀察結果
remettre en cause 質疑