みどり市 地域活性化アイデアコンテスト 募集要項
綠市 地方振興創意競賽 徵件簡章
Midori City local revitalisation idea contest: call for entries — Japanese reading, N1
文章
みどり市では、地域の活性化に向けて、市の魅力を高め、まちに活気をもたらすアイデアを広く募集します。採用されたアイデアは、市と協力して実際に事業化を目指します。
みどりしでは、ちいきのかっせいかにむけて、しのみりょくをたかめ、まちにかっきをもたらすアイデアをひろくぼしゅうします。さいようされたアイデアは、しときょうりょくしてじっさいにじぎょうかをめざします。
為了振興地方，綠市廣泛徵求能提升市的魅力、為地方帶來活力的創意。被採用的創意，將與市政府合作，以實際事業化為目標。
1．部門：（1）一般部門：個人またはグループ（5名以内）。（2）学生部門：高校生・大学生・専門学校生の個人またはグループ（5名以内）。グループの場合は、全員が学生である必要があります。一人につき応募できるのは1件のみで、両方の部門に応募することはできません。
1．ぶもん：（1）いっぱんぶもん：こじんまたはグループ（5めいいない）。（2）がくせいぶもん：こうこうせい・だいがくせい・せんもんがっこうせいのこじんまたはグループ（5めいいない）。グループのばあいは、ぜんいんががくせいであるひつようがあります。ひとりにつきおうぼできるのは1けんのみで、りょうほうのぶもんにおうぼすることはできません。
1．組別：（1）一般組：個人或團體（5 人以內）。（2）學生組：高中生、大學生、專門學校學生的個人或團體（5 人以內）。團體的情況，全員都必須是學生。每人只能應徵 1 件，不能同時應徵兩個組別。
2．応募資格：市内に在住・在勤・在学している方。グループの場合は、代表者がこの条件を満たしていれば、ほかのメンバーは市外の方でもかまいません。ただし、市の職員およびその家族は応募できません。
2．おうぼしかく：しないにざいじゅう・ざいきん・ざいがくしているかた。グループのばあいは、だいひょうしゃがこのじょうけんをみたしていれば、ほかのメンバーはしがいのかたでもかまいません。ただし、しのしょくいんおよびそのかぞくはおうぼできません。
2．應徵資格：居住、工作或就學於市內者。團體的情況，只要代表人符合此條件，其他成員是市外的人也可以。但是，市府職員及其家屬不能應徵。
3．賞：最優秀賞（各部門1件）賞金30万円、優秀賞（各部門2件）賞金10万円、市長賞（全体で1件）賞金5万円。市長賞は、最優秀賞・優秀賞と重複して受賞することがあります。グループで受賞した場合、賞金は代表者にまとめてお支払いします。
3．しょう：さいゆうしゅうしょう（かくぶもん1けん）しょうきん30まんえん、ゆうしゅうしょう（かくぶもん2けん）しょうきん10まんえん、しちょうしょう（ぜんたいで1けん）しょうきん5まんえん。しちょうしょうは、さいゆうしゅうしょう・ゆうしゅうしょうとちょうふくしてじゅしょうすることがあります。グループでじゅしょうしたばあい、しょうきんはだいひょうしゃにまとめておしはらいします。
3．獎項：最優秀獎（各組 1 件）獎金 30 萬日圓，優秀獎（各組 2 件）獎金 10 萬日圓，市長獎（全體 1 件）獎金 5 萬日圓。市長獎可能與最優秀獎、優秀獎重複獲得。團體獲獎時，獎金統一支付給代表人。
4．応募方法：市のホームページの応募フォームから、企画書（A4用紙3枚以内）をPDF形式で提出してください。企画書には、アイデアの内容、期待される効果、実現に必要な費用の見積もりを必ず記載してください。郵送や持参による応募は受け付けません。企画書の様式は自由ですが、図や写真を用いる場合も、3枚の範囲に収めてください。
4．おうぼほうほう：しのホームページのおうぼフォームから、きかくしょ（A4ようし3まいいない）をPDFけいしきでていしゅつしてください。きかくしょには、アイデアのないよう、きたいされるこうか、じつげんにひつようなひようのみつもりをかならずきさいしてください。ゆうそうやじさんによるおうぼはうけつけません。きかくしょのようしきはじゆうですが、ずやしゃしんをもちいるばあいも、3まいのはんいにおさめてください。
4．應徵方式：請從市府網站的應徵表單，以 PDF 格式提交企劃書（A4 紙 3 頁以內）。企劃書中務必寫明創意內容、預期效果、實現所需費用的估算。不受理郵寄或親自送件。企劃書格式不拘，但使用圖片或照片時，也請控制在 3 頁以內。
5．締め切り：2027年1月31日（日）午後5時まで。締め切り後の提出や、提出後の差し替えには応じられません。
5．しめきり：2027ねん1がつ31にち（にち）ごご5じまで。しめきりごのていしゅつや、ていしゅつごのさしかえにはおうじられません。
5．截止：2027 年 1 月 31 日（日）下午 5 點前。截止後提交，或提交後更換文件，恕不受理。
6．審査：第一次審査（書類）を通過した方には、2月下旬に通知します。第二次審査は、3月14日（日）に市民会館で行う公開発表会です。発表時間は1組10分で、当日参加できない場合は、事前に録画した動画による発表も認めます。審査は、市の職員のほか、大学の教員や地元企業の経営者など外部の専門家を含む7名が行い、独創性、実現の可能性、地域への効果の3点を基準とします。
6．しんさ：だいいちじしんさ（しょるい）をつうかしたかたには、2がつげじゅんにつうちします。だいにじしんさは、3がつ14にち（にち）にしみんかいかんでおこなうこうかいはっぴょうかいです。はっぴょうじかんは1くみ10ぷんで、とうじつさんかできないばあいは、じぜんにろくがしたどうがによるはっぴょうもみとめます。しんさは、しのしょくいんのほか、だいがくのきょういんやじもときぎょうのけいえいしゃなどがいぶのせんもんかをふくむ7めいがおこない、どくそうせい、じつげんのかのうせい、ちいきへのこうかの3さんてんをきじゅんとします。
6．評審：通過第一階段（書面）評審者，將於 2 月下旬通知。第二階段評審是 3 月 14 日（日）在市民會館舉行的公開發表會。發表時間每組 10 分鐘，當天無法出席者，也接受事先錄好的影片發表。評審由市府職員，以及大學教師、當地企業經營者等外部專家在內的 7 人擔任，以獨創性、實現可能性、對地方的效果 3 點為標準。
7．その他：応募されたアイデアの著作権は応募者に帰属しますが、受賞作品については、市が広報などで無償で使用できるものとします。ほかのコンテストで受賞したアイデアや、他人のアイデアを無断で使用したものは、受賞後であっても受賞を取り消すことがあります。応募にあたって提供された個人情報は、このコンテストの運営以外の目的には使用しません。
7．そのた：おうぼされたアイデアのちょさくけんはおうぼしゃにきぞくしますが、じゅしょうさくひんについては、しがこうほうなどでむしょうでしようできるものとします。ほかのコンテストでじゅしょうしたアイデアや、たにんのアイデアをむだんでしようしたものは、じゅしょうごであってもじゅしょうをとりけすことがあります。おうぼにあたってていきょうされたこじんじょうほうは、このコンテストのうんえいいがいのもくてきにはしようしません。
7．其他：應徵創意的著作權歸應徵者所有，但得獎作品，市府可無償用於宣傳等。在其他比賽得過獎的創意，或擅自使用他人創意者，即使在得獎後也可能取消得獎資格。應徵時提供的個人資料，不會用於本競賽營運以外的目的。
8．説明会：12月12日（土）午後2時から、市役所で応募説明会を開きます。参加は自由で、事前の申し込みは不要です。なお、説明会に参加しなくても応募することができます。
8．せつめいかい：12がつ12にち（ど）ごご2じから、しやくしょでおうぼせつめいかいをひらきます。さんかはじゆうで、じぜんのもうしこみはふようです。なお、せつめいかいにさんかしなくてもおうぼすることができます。
8．說明會：12 月 12 日（六）下午 2 點起，在市政府舉辦應徵說明會。自由參加，不需事先報名。另外，沒參加說明會也可以應徵。
生詞
活性化 かっせいか 振興；活化
活気 かっき 活力
事業化 じぎょうか 事業化
部門 ぶもん 組別；部門
在住 ざいじゅう 居住
在勤 ざいきん 在職
代表者 だいひょうしゃ 代表人
重複 ちょうふく 重複
企画書 きかくしょ 企劃書
見積もり みつもり 估價
記載 きさい 記載；寫明
持参 じさん 親自帶去
差し替え さしかえ 更換
審査 しんさ 評審
帰属 きぞく 歸屬
無償 むしょう 無償