祖母の手紙
奶奶的信
A letter from Grandma — Japanese reading, N4
文章
先週、いなかに住んでいる祖母から手紙が届きました。祖母はスマホを使わないので、いつも手紙をくれます。
せんしゅう、いなかにすんでいるそぼからてがみがとどきました。そぼはスマホをつかわないので、いつもてがみをくれます。
上星期，住在鄉下的奶奶寄了信來。奶奶不用智慧型手機，所以總是寫信給我。
手紙には、「元気にしていますか。こちらは庭の柿がたくさんなりました。今年は甘くておいしいので、少し送りますね」と書いてありました。次の日、本当に柿が入った箱が届きました。
てがみには、「げんきにしていますか。こちらはにわのかきがたくさんなりました。ことしはあまくておいしいので、すこしおくりますね」とかいてありました。つぎのひ、ほんとうにかきがはいったはこがとどきました。
信上寫著：「你過得好嗎？我這邊院子的柿子結了很多。今年的又甜又好吃，寄一些給你喔。」第二天，真的寄來了一箱柿子。
小さいころ、わたしは夏休みになると、毎年祖母の家に泊まりに行きました。祖母といっしょに川で魚をつかまえたり、夜は星を見たりしました。町では見られないほどたくさんの星が見えて、とても感動したのを覚えています。
ちいさいころ、わたしはなつやすみになると、まいとしそぼのいえにとまりにいきました。そぼといっしょにかわでさかなをつかまえたり、よるはほしをみたりしました。まちではみられないほどたくさんのほしがみえて、とてもかんどうしたのをおぼえています。
小時候，每年一到暑假，我都會去奶奶家住。和奶奶一起在河裡抓魚，晚上看星星。我記得看到城市裡看不到的滿天星星，非常感動。
大学生になってからは、忙しくて、もう三年も祖母に会っていません。手紙の最後には、「体に気をつけて、無理をしないでね」と書いてありました。
だいがくせいになってからは、いそがしくて、もうさんねんもそぼにあっていません。てがみのさいごには、「からだにきをつけて、むりをしないでね」とかいてありました。
上了大學之後太忙，已經整整三年沒見到奶奶了。信的最後寫著：「要注意身體，不要太勉強喔。」
柿を食べながら、久しぶりに祖母に手紙を書きました。今度の冬休みには、必ず会いに行こうと思っています。
かきをたべながら、ひさしぶりにそぼにてがみをかきました。こんどのふゆやすみには、かならずあいにいこうとおもっています。
我一邊吃柿子，一邊寫了好久沒寫的信給奶奶。這次寒假，我一定要去看她。
生詞
祖母 そぼ 奶奶；外婆
いなか いなか 鄉下
届く とどく 寄到；送達
庭 にわ 院子
柿 かき 柿子
泊まる とまる 住宿
つかまえる つかまえる 抓住
星 ほし 星星
感動 かんどう 感動
覚える おぼえる 記得
無理 むり 勉強；過度
久しぶり ひさしぶり 好久