料理教室のお知らせ
料理教室的通知
Cooking classes — Japanese reading, N4
文章
さくら市民センターでは、十二月に三つの料理教室を開きます。料理が初めての人も、ぜひ参加してください。
さくらしみんセンターでは、じゅうにがつにみっつのりょうりきょうしつをひらきます。りょうりがはじめてのひとも、ぜひさんかしてください。
櫻花市民中心十二月要開三個料理教室。第一次做菜的人也歡迎參加。
Ａクラス「かんたん和食」は、十二月五日の土曜日、午前十時から十二時までです。みそ汁と卵焼きを作ります。料金は千五百円です。
Ａクラス「かんたんわしょく」は、じゅうにがついつかのどようび、ごぜんじゅうじからじゅうにじまでです。みそしるとたまごやきをつくります。りょうきんはせんごひゃくえんです。
A 班「簡單和食」：十二月五日星期六，上午十點到十二點。做味噌湯和玉子燒。費用一千五百日圓。
Ｂクラス「親子でクッキー」は、十二月十二日の土曜日、午後二時から四時までです。小学生と親が二人で参加するクラスで、料金は二人で二千円です。
Ｂクラス「おやこでクッキー」は、じゅうにがつじゅうににちのどようび、ごごにじからよじまでです。しょうがくせいとおやがふたりでさんかするクラスで、りょうきんはふたりでにせんえんです。
B 班「親子做餅乾」：十二月十二日星期六，下午兩點到四點。是小學生和家長兩人一起參加的班，費用兩人共兩千日圓。
Ｃクラス「世界のなべ料理」は、十二月十八日の金曜日、午後六時半から八時半までです。仕事のあとでも参加できます。料金は二千五百円です。
Ｃクラス「せかいのなべりょうり」は、じゅうにがつじゅうはちにちのきんようび、ごごろくじはんからはちじはんまでです。しごとのあとでもさんかできます。りょうきんはにせんごひゃくえんです。
C 班「世界的火鍋料理」：十二月十八日星期五，晚上六點半到八點半。下班後也能參加。費用兩千五百日圓。
どのクラスも、エプロンとタオルを持ってきてください。申し込みは、各クラスの一週間前までに、電話かセンターの受付でお願いします。一つのクラスは十二人までです。
どのクラスも、エプロンとタオルをもってきてください。もうしこみは、かくクラスのいっしゅうかんまえまでに、でんわかセンターのうけつけでおねがいします。ひとつのクラスはじゅうににんまでです。
每一班都請帶圍裙和毛巾。報名請在各班上課前一週之前，打電話或到中心的櫃台辦理。每班最多十二人。
生詞
教室 きょうしつ 教室；課程
参加 さんか 參加
和食 わしょく 日本料理
料金 りょうきん 費用
親子 おやこ 親子
親 おや 父母；家長
世界 せかい 世界
エプロン エプロン 圍裙
申し込み もうしこみ 報名；申請
各 かく 各
受付 うけつけ 櫃台；接待處