引っ越しの日
搬家那天
Moving day — Japanese reading, N4
文章
先月、大学の近くのアパートに引っ越しました。前の部屋は駅から遠くて、毎朝一時間もかかっていたからです。
せんげつ、だいがくのちかくのアパートにひっこしました。まえのへやはえきからとおくて、まいあさいちじかんもかかっていたからです。
上個月，我搬到大學附近的公寓。因為以前的房間離車站很遠，每天早上都要花一個小時。
引っ越しの日は、朝から雨が降っていました。雨の中、友だちが二人手伝いに来てくれました。荷物がぬれないように急いで運びましたが、重い本の箱を三階まで運ぶのは、本当に大変でした。
ひっこしのひは、あさからあめがふっていました。あめのなか、ともだちがふたりてつだいにきてくれました。にもつがぬれないようにいそいではこびましたが、おもいほんのはこをさんがいまではこぶのは、ほんとうにたいへんでした。
搬家那天從早上就在下雨。兩個朋友冒雨來幫忙。為了不讓東西淋濕，我們趕緊搬，可是把很重的書箱搬到三樓，真的很辛苦。
夕方、荷物を片付けてから、となりの部屋にあいさつに行きました。日本では、引っ越したら近所の人にあいさつをすると聞いていたからです。小さいお菓子を持っていきました。
ゆうがた、にもつをかたづけてから、となりのへやにあいさつにいきました。にほんでは、ひっこしたらきんじょのひとにあいさつをするときいていたからです。ちいさいおかしをもっていきました。
傍晚把東西整理好之後，我去隔壁打招呼。因為我聽說在日本搬家之後要跟鄰居打招呼。我帶了一盒小點心去。
となりに住んでいるのは、八十歳ぐらいのおばあさんでした。おばあさんは「若い人が来てくれて、うれしいわ。困ったことがあったら、いつでも言ってね」と笑ってくれました。
となりにすんでいるのは、はちじゅっさいぐらいのおばあさんでした。おばあさんは「わかいひとがきてくれて、うれしいわ。こまったことがあったら、いつでもいってね」とわらってくれました。
住在隔壁的是一位八十歲左右的老奶奶。老奶奶笑著說：「有年輕人搬來真開心。有什麼困難隨時跟我說喔。」
次の日の朝、ドアの前に小さい袋が置いてありました。中には手作りのおにぎりと、「引っ越しおつかれさま」と書いた紙が入っていました。新しい町で、いい一日が始まりました。
つぎのひのあさ、ドアのまえにちいさいふくろがおいてありました。なかにはてづくりのおにぎりと、「ひっこしおつかれさま」とかいたかみがはいっていました。あたらしいまちで、いいいちにちがはじまりました。
第二天早上，門口放著一個小袋子。裡面有手作的飯糰，和一張寫著「搬家辛苦了」的紙條。在新的城市，美好的一天開始了。
生詞
引っ越す ひっこす 搬家
荷物 にもつ 行李；東西
手伝う てつだう 幫忙
運ぶ はこぶ 搬運
大変 たいへん 辛苦；不容易
片付ける かたづける 整理；收拾
近所 きんじょ 附近；鄰居
困る こまる 困擾；為難
袋 ふくろ 袋子
手作り てづくり 手工做的
置く おく 放；擺