先生へのメール
給老師的電子郵件
An email to the teacher — Japanese reading, N4
文章
件名：レポートの提出について
けんめい：レポートのていしゅつについて
主旨：關於報告的繳交
山田先生いつもお世話になっております。日本語クラスのリンです。
やまだせんせいいつもおせわになっております。にほんごクラスのリンです。
山田老師：一直以來承蒙您照顧了。我是日語班的林。
実は、おとといから熱が出て、病院で風邪だと言われました。医者に「三日ぐらいは家で休んでください」と言われたので、今週は学校に行くことができません。
じつは、おとといからねつがでて、びょういんでかぜだといわれました。いしゃに「みっかぐらいはいえでやすんでください」といわれたので、こんしゅうはがっこうにいくことができません。
其實我從前天開始發燒，醫院說是感冒。醫生要我在家休息三天左右，所以這星期沒辦法去學校。
金曜日までに出さなければならないレポートが、まだ半分しかできていません。申し訳ありませんが、提出を来週の月曜日まで待っていただけないでしょうか。
きんようびまでにださなければならないレポートが、まだはんぶんしかできていません。もうしわけありませんが、ていしゅつをらいしゅうのげつようびまでまっていただけないでしょうか。
星期五之前必須交的報告，我才寫了一半。非常抱歉，能不能請您讓我延到下星期一再交呢？
月曜日には、必ず研究室に持っていきます。もし難しければ、メールで送ることもできます。どうぞよろしくお願いいたします。リン・メイ
げつようびには、かならずけんきゅうしつにもっていきます。もしむずかしければ、メールでおくることもできます。どうぞよろしくおねがいいたします。リン・メイ
星期一我一定會拿到研究室。如果有困難，我也可以用電子郵件寄過去。麻煩您了。林美
生詞
提出 ていしゅつ 繳交
世話 せわ 照顧
熱 ねつ 發燒；熱度
風邪 かぜ 感冒
医者 いしゃ 醫生
半分 はんぶん 一半
申し訳ありません もうしわけありません 非常抱歉
必ず かならず 一定
研究室 けんきゅうしつ （老師的）研究室
難しい むずかしい 困難的
送る おくる 寄送