혼밥 문화
一個人吃飯的文化
Eating alone — Korean reading, Level 4
文章
예전에는 식당에서 혼자 밥을 먹는 사람을 이상하게 보는 경우가 많았다. 그러나 요즘은 혼자 먹는 '혼밥'이 자연스러운 문화가 되었다.
以前在餐廳一個人吃飯的人，常常被用奇怪的眼光看待。不過現在一個人吃飯的「혼밥」已成了很自然的文化。
혼자 앉을 수 있는 1인석을 만든 식당도 많아졌고, 메뉴를 1인분으로 파는 곳도 늘었다. 사람들은 다른 사람을 신경 쓰지 않고 편하게 식사할 수 있어서 좋다고 말한다.
設置單人座位的餐廳變多了，以一人份販售菜單的地方也增加了。人們說能不在意別人、自在地用餐，所以很好。
다만 전문가들은 혼자 먹을수록 식사를 빨리 하거나 대충 하기 쉬우니 주의해야 한다고 조언한다.
不過專家建議，一個人吃飯越容易吃得快或隨便吃，所以要多注意。
혼밥이 자연스러워진 것은 개인의 시간을 소중히 여기는 사회 분위기와도 관련이 있다. 앞으로 이런 변화는 더욱 빨라질 것으로 보인다.
一個人吃飯變得自然，也和重視個人時間的社會氣氛有關。這種變化今後似乎還會更快。
生詞
이상하다 奇怪
자연스럽다 自然
1인석 單人座位
신경 쓰다 在意
식사하다 用餐
전문가 專家
대충 隨便地
조언하다 建議