전세 제도의 변화
全租制度的變化
The changing jeonse system — Korean reading, Level 5
文章
전세는 집값의 상당 부분을 보증금으로 맡기고 매달 월세를 내지 않는 한국 특유의 제도이다. 세입자는 목돈만 있으면 주거비를 크게 줄일 수 있었다.
全租是把房價相當大的部分交作押金、每月不付租金的韓國特有制度。房客只要有一筆大錢，就能大幅減少居住費用。
그러나 최근 몇 년 사이 보증금을 돌려받지 못하는 '전세 사기'가 잇따랐다. 피해자 중에는 사회에 막 첫발을 내디딘 청년이 많아 안타까움을 더했다.
然而近幾年來，拿不回押金的「全租詐騙」接連發生。受害者中有很多剛踏入社會的年輕人，更令人惋惜。
그 결과 전세를 꺼리고 월세를 선택하는 사람이 늘고 있다. 전문가들은 계약 전에 집주인의 빚을 반드시 확인해야 한다고 강조한다.
結果，避開全租、選擇月租的人越來越多。專家強調，簽約前一定要確認房東的負債。
정부도 보증금을 보호하는 보험 가입을 의무화하는 방안을 추진하고 있다. 제도가 신뢰를 되찾을 수 있을지 주목된다.
政府也正在推動強制加入保護押金的保險。全租制度能否找回信任，備受關注。
生詞
전세 全租
보증금 押金
특유 特有
세입자 房客
목돈 一大筆錢
잇따르다 接連發生
꺼리다 避開；忌諱
계약 合約