Да́ча как о́браз жи́зни
別墅作為一種生活方式
The dacha as a way of life — Russian reading, C1
文章
Для сове́тского челове́ка да́ча была́ не ро́скошью, а спо́собом прокорми́ть семью́. Карто́шка и огурцы́ с со́бственного огоро́да помога́ли пережи́ть тру́дные го́ды.
對蘇聯人來說，別墅不是奢侈品，而是養家糊口的方式。自家菜園的馬鈴薯和黃瓜幫助人們度過艱難的歲月。
Сего́дня огоро́д всё ча́ще уступа́ет ме́сто газо́ну и манга́лу. Да́ча преврати́лась из необходи́мости в си́мвол о́тдыха.
如今菜園越來越常被草坪和烤肉架取代。別墅已從必需品變成休閒的象徵。
Вме́сте с тем привы́чка уезжа́ть на выходны́е из го́рода, пусть и в про́бках, сохрани́лась. Похо́же, она́ ста́ла ча́стью национа́льного хара́ктера.
不過，週末出城的習慣，即使要塞車，也保留了下來。看來這已成為民族性格的一部分。
生詞
роскошь ро́скошь 奢侈品
прокормить прокорми́ть 養活
огород огоро́д 菜園
пережить пережи́ть 度過
уступать место уступа́ть ме́сто 讓位給
превратиться преврати́ться 變成
вместе с тем вме́сте с тем 同時；不過
сохраниться сохрани́ться 保留下來