Разгово́ры за ча́ем
茶桌上的談話
Conversations over tea — Russian reading, C1
文章
Ру́сское чаепи́тие — э́то отню́дь не то́лько напи́ток. За ча́шкой ча́я при́нято обсужда́ть но́вости, дели́ться бе́дами и мири́ться по́сле ссор.
俄羅斯的喝茶傳統，絕不只是一種飲料。人們習慣在一杯茶前討論新聞、分擔煩惱，吵架後也在茶桌上和好。
Неслуча́йно знамени́тые «ку́хонные разгово́ры» сове́тской эпо́хи вели́сь и́менно за ча́ем. В те́сной ку́хне говори́ли о том, о чём молча́ли на рабо́те.
蘇聯時代著名的「廚房談話」正是在喝茶時進行的，這並非偶然。人們在狹小的廚房裡，談論在職場上不敢說的事。
Как бы ни меня́лась жизнь, приглаше́ние «зайти́ на чай» по-пре́жнему означа́ет дове́рие.
不管生活如何改變，「來喝杯茶」的邀請依然意味著信任。
生詞
чаепитие чаепи́тие 喝茶（的傳統）
отнюдь не отню́дь не 絕不
принято при́нято 習慣上
делиться дели́ться 分享；分擔
мириться мири́ться 和好
неслучайно неслуча́йно 並非偶然
тесный те́сный 狹小的
доверие дове́рие 信任