Культ здоро́вого о́браза жи́зни
健康生活的崇拜
The cult of healthy living — Russian reading, C1
文章
Фи́тнес-брасле́ты, счётчики шаго́в, приложе́ния для медита́ции — забо́та о здоро́вье преврати́лась в инду́стрию. Её оборо́ты исчисля́ются миллиа́рдами.
健身手環、計步器、冥想應用程式——照顧健康已變成一門產業。它的營業額以數十億計。
Парадо́кс в том, что са́мые эффекти́вные сре́дства — сон, движе́ние и обще́ние — практи́чески беспла́тны. Возмо́жно, и́менно поэ́тому их так ре́дко реклами́руют.
矛盾的是，最有效的方法——睡眠、運動和社交——幾乎都是免費的。也許正因如此，才很少有人為它們打廣告。
Как бы ни бы́ли поле́зны га́джеты, они́ лишь напомина́ют о том, что мы и так зна́ем.
不管這些小裝置多有用，它們也只是提醒我們本來就知道的事。
生詞
счётчик шагов счётчик шаго́в 計步器
забота забо́та 照顧
индустрия индустри́я 產業
оборот оборо́т 營業額
исчисляться исчисля́ться 以…計
эффективный эффекти́вный 有效的
средство сре́дство 方法；手段
гаджет га́джет 小裝置