Го́род для пешехо́дов
為行人打造的城市
A city for pedestrians — Russian reading, C1
文章
Ещё неда́вно моско́вские вла́сти расширя́ли доро́ги, полага́я, что э́то изба́вит го́род от про́бок. Про́бки, одна́ко, то́лько росли́.
不久前，莫斯科當局還在拓寬道路，以為這樣就能讓城市擺脫塞車。然而塞車只增不減。
Сего́дня акце́нт смести́лся: тротуа́ры расширя́ют, а парко́вка в це́нтре ста́ла пла́тной. Мно́гие автомобили́сты понача́лу возмуща́лись.
如今重點轉移了：人行道被拓寬，市中心的停車也開始收費。很多駕駛人一開始很憤怒。
Тем не ме́нее у́лицы, о́тданные пешехо́дам, о́жили, и верну́ть всё как бы́ло уже́ никто́ не предлага́ет.
不過，交給行人的街道重新活了起來，現在已沒有人提議恢復原狀了。
生詞
власти вла́сти 當局
полагать полага́ть 以為；認為
избавить изба́вить 使擺脫
акцент акце́нт 重點
сместиться смести́ться 轉移
платный пла́тный 收費的
возмущаться возмуща́ться 憤怒
ожить ожи́ть 活起來