老公寓
The old apartment — Chinese reading, HSK 3
文章
我家住在一棟四十年的老公寓，一共五層樓，沒有電梯。我們住在五樓，每天上下樓梯就像做運動一樣。
wǒ jiā zhù zài yí dòng sì shí nián de lǎo gōng yù yí gòng wǔ céng lóu méi yǒu diàn tī wǒ men zhù zài wǔ lóu měi tiān shàng xià lóu tī jiù xiàng zuò yùn dòng yí yàng
My family lives in a forty-year-old apartment block: five floors and no lift. We live on the fifth floor, so going up and down the stairs every day is like exercise.
雖然房子很舊，但是鄰居們都很熟。誰家出遠門，大家就幫忙收信、餵貓。過年的時候，樓下的伯伯還會送我們自己包的水餃。
suī rán fáng zi hěn jiù dàn shì lín jū men dōu hěn shú shéi jiā chū yuǎn mén dà jiā jiù bāng máng shōu xìn wèi māo guò nián de shí hòu lóu xià de bó bo hái huì sòng wǒ men zì jǐ bāo de shuǐ jiǎo
The building is old, but the neighbours all know each other well. When a family goes away, everyone helps collect the post and feed the cat. At New Year the old man downstairs even gives us dumplings he wrapped himself.
爸爸說以後想搬到有電梯的大樓，可是我有點捨不得這裡。
bà ba shuō yǐ hòu xiǎng bān dào yǒu diàn tī de dà lóu kě shì wǒ yǒu diǎn shě bù de zhè lǐ
Dad says he'd like to move to a building with a lift one day, but I'd be a bit sad to leave.
生詞
公寓 gōngyù apartment block
層 céng floor, storey
電梯 diàntī lift, elevator
樓梯 lóutī stairs
鄰居 línjū neighbour
熟 shú familiar, well acquainted
餵 wèi to feed
捨不得 shěbùde to be reluctant to part with