捷運上的禮貌
Manners on the MRT — Chinese reading, HSK 5
文章
第一次來臺灣的外國人，常常對捷運印象深刻：車廂乾淨，大家排隊上車，連搭電扶梯都自動站在右邊，把左邊讓給趕時間的人。
dì yī cì lái Tái wān de wài guó rén cháng cháng duì jié yùn yìn xiàng shēn kè chē xiāng gān jìng dà jiā pái duì shàng chē lián dā diàn fú tī dōu zì dòng zhàn zài yòu biān bǎ zuǒ biān ràng gěi gǎn shí jiān de rén
Foreigners visiting Taiwan for the first time are often struck by the MRT: the carriages are clean, people queue to board, and even on escalators they automatically stand on the right, leaving the left for people in a hurry.
捷運上還有深藍色的「博愛座」，是留給老人、孕婦和行動不便的人的。不過，博愛座也引起過不少爭論。有些年輕人身體不舒服坐了博愛座，卻被拍照放上網批評。
jié yùn shàng hái yǒu shēn lán sè de bó ài zuò shì liú gěi lǎo rén yùn fù hé xíng dòng bú biàn de rén de bú guò bó ài zuò yě yǐn qǐ guo bù shǎo zhēng lùn yǒu xiē nián qīng rén shēn tǐ bù shū fú zuò le bó ài zuò què bèi pāi zhào fàng shàng wǎng pī píng
There are also dark blue "priority seats", kept for the elderly, pregnant women and people with limited mobility. But they have caused plenty of arguments: some young people who felt unwell and sat in one were photographed and criticised online.
我認為，禮讓是出於好意，而不是一種壓力。與其指責別人，不如先多一點理解。
wǒ rèn wéi lǐ ràng shì chū yú hǎo yì ér bú shì yì zhǒng yā lì yǔ qí zhǐ zé bié rén bù rú xiān duō yì diǎn lǐ jiě
I think giving up a seat should come from goodwill, not pressure. Rather than blaming others, it's better to start with a little more understanding.
生詞
印象深刻 yìnxiàngshēnkè to be deeply impressed
車廂 chēxiāng carriage
電扶梯 diànfútī escalator
博愛座 bóàizuò priority seat
孕婦 yùnfù pregnant woman
爭論 zhēnglùn dispute, argument
批評 pīpíng to criticise
指責 zhǐzé to blame, accuse