das Auto meines Vaters ／ von meinem Vater

屬格修飾語與 von ＋ 與格

Genitive attribute vs von + dative — German grammar, B2

接續

說明

書面語用屬格表示所屬：die Meinung des Lehrers（老師的意見）。沒有冠詞或形容詞時只能用 von：der Preis von Kaffee。口語也常用 von 代替屬格。

Written German shows possession with the genitive: die Meinung des Lehrers. Without an article or adjective only von works: der Preis von Kaffee. Speech often uses von instead of the genitive.

注意事項

• 人名直接加 -s，不加撇號：Annas Buch、Peters Auto。
  Names add -s with no apostrophe: Annas Buch, Peters Auto.

常見錯誤

• ✗ das Haus von dem Nachbar
  ✓ das Haus des Nachbarn
  書面語用屬格；Nachbar 是 n-變格，屬格是 Nachbarn。
  Written German: genitive; Nachbar is an n-noun: des Nachbarn.
• ✗ Anna’s Fahrrad
  ✓ Annas Fahrrad
  德文人名屬格不加撇號。
  German name genitives take no apostrophe.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。